24 лютого виповниться перша річниця російського вторгнення в Україну. Цього дня українські біженці та інші зацікавлені сторони збираються зустрітися в конференц-центрі Jaarbeurs в Утрехті, щоб відзначити цю віху, підтримати один одного та дати надію на майбутнє.

Коли ви прибули до Нідерландів, багато з вас їхали саме цим поїздом до центрального вокзалу в Утрехті та до конференц-центру Jaarbeurs. Тому це може викликати спогади, і з огляду на це Червоний Хрест організовує емоційну підтримку в центрі Jaarbeurs.

Програма:
10:30 – захід «Walk of Hope» (Хода надії) від Центрального вокзалу Утрехта (Utrecht CS) до центру Jaarbeurs повз стовпи, що виражають спогади та побажання.
11:00–11:15 – відкриття за участю мера Утрехта.
11:15–15:00 – захід «Remember Together» (Згадаймо разом) у залі 1. Для кожного регіону організовано місця зустрічі та пам’яті, щоб ви могли зустрітися та згадати разом із людьми з вашого регіону.
15:00–16:00 – програма на сцені.

Квитки: на сайті 24lyutoho – 24 лютого
Українці можуть отримати квитки безкоштовно, а для жителів Нідерландів вартість складає 10 євро (або більше як пожертва) задля покриття витрат на захід. Разом із квитком ви отримаєте всю інформацію про день і безкоштовний квиток на поїзд у зворотному напрямку від Нідерландської залізниці [Nederlandse Spoorwegen] (NS).

Ласкаво просимо всіх!

24 лютого – перша річниця російського вторгнення в Україну. Щоб відзначити цю подію, у різних церквах в Амерсфорті лунатимуть дзвони протягом 5 хвилин о 18:00.

З 4 березня дозволи на проживання деяких українських біженців стали недійсними, як-от через те, що вони не мали українського громадянства, або на них поширювалася дія правила про виняток. Однак центральний уряд прийняв рішення продовжити термін дії їхнього права на перебування до 4 вересня 2023 року. Після цього ці люди однаково втратять право на перебування.

Наразі муніципалітет Амерсфорта оцінює, що саме це означає для українських біженців в Амерсфорті та їхнього переселення до нових тимчасових приймальних центрів. Щойно отримаємо більше інформації, ми опублікуємо її на нашому вебсайті та в цьому бюлетені.

Якщо у вас виникли запитання або потрібна будь-яка допомога, надішліть лист на адресу електронної пошти: tkoppenol@vluchtelingenwerk.nl

Наразі триває перетворення офісних будівель за адресами Utrechtseweg 1 і Hellestraat 24 на нові тимчасові приймальні центри. Нові приймальні центри призначені для українських біженців, які зараз проживають у центрах Zonnehof і Plotterweg, але, на жаль, у них недостатньо місця для всіх поточних жителів. Тому муніципалітет шукає третє тимчасове приміщення. У ньому навряд вистачить місця для біженців, які зараз проживають у родинах, що приймають.

Мета – переселити всіх із приймальних центрів Zonnehof і Plotterweg, перш ніж вони припинять функціонувати. Якщо приміщення для третього центру не вдасться знайти вчасно, муніципалітет шукатиме альтернативне, тимчасове рішення. Ми подбаємо про те, щоб знайти якесь житло для кожного.

Щойно з’явиться більше чіткої інформації про нові приймальні центри, принцип їх функціонування, розподіл кімнат або переїзд, ми повідомимо про це на нашому вебсайті та в цьому бюлетені.

Ми прагнемо й надалі вдосконалювати наш інформаційний бюлетень, і для цього нам потрібна ваша допомога. Ви можете висловити свою думку про наш інформаційний бюлетень, про те, що вам подобається, і про будь-які можливі покращення. Для цього заповніть нашу міні-анкету. Це допоможе нам зробити інформаційний бюлетень актуальнішим для вас.

Анкета повністю анонімна, на її заповнення ви витратите всього 2 хвилини. Ми використаємо відповіді лише для покращення інформаційного бюлетеня. Якщо ви, зокрема, бажаєте, щоб ми якось змінили інформаційний бюлетень, заповніть міні-анкету та повідомте нам про це. Якщо у вас виникли запитання, надішліть лист на адресу електронної пошти: vluchtelingen@amersfoort.nl.

Заздалегідь дуже вдячні вам за співпрацю!

• щопонеділка з 14:30 до 17:00;
• щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.

• щопонеділка з 9:30 до 12:00;
• щоп’ятниці з 15.30 до 18.00.

24 февраля исполнится первая годовщина российского вторжения в Украину. В этот день украинские беженцы и другие заинтересованные стороны встретятся в конференц-центре Jaarbeurs в Утрехте, чтобы отметить эту веху, оказать друг другу поддержку и дать надежду на будущее.

Многие из вас совершили такое же путешествие на поезде до центрального вокзала в Утрехте и до конференц-центра Jaarbeurs, когда прибыли в Нидерланды. Это может вызвать воспоминания, и именно поэтому Красный Крест организует эмоциональную поддержку в центре Jaarbeurs.

Программа:
10:30 — мероприятие «Walk of Hope» (Шествие надежды) от Центрального вокзала Утрехта (Utrecht CS) до центра Jaarbeurs мимо столбов, выражающих воспоминания и пожелания.
11:00–11:15 — открытие при участии мэра Утрехта.
11:15–15:00 — мероприятие «Remember Together» (Вспомним вместе) в зале 1. Для каждого региона организованы места встреч и воспоминаний, чтобы вы могли встретиться и вспомнить вместе с людьми из вашего региона.
15:00–16:00 — программа на сцене.

Билеты: на сайте 24lyutoho — 24 лютого
Украинцы могут получить билеты бесплатно, а жители Нидерландов заплатят 10 евро (или больше в качестве пожертвования), чтобы покрыть расходы на мероприятие. Вместе с билетом вы получите всю информацию о дне и бесплатный обратный билет на поезд от Нидерландской железной дороги [Nederlandse Spoorwegen] (NS).

Будем рады видеть всех!

4 марта виды на жительство некоторых украинских беженцев были признаны недействительными, например из-за того, что у них не было украинского гражданства или они подпадали под действие правила об исключении. Однако центральное правительство приняло решение продлить действие их права на пребывание до 4 сентября 2023 года. После этого эти люди все равно потеряют право на пребывание.

Муниципалитет Амерсфорта сейчас оценивает, что именно это означает для украинских беженцев в Амерсфорте и их переселения в новые центры временного пребывания. Как только получим больше информации, мы опубликуем ее на нашем веб-сайте и в этом бюллетене.

Если у вас есть вопросы или нужна какая-либо помощь, отправьте письмо по адресу электронной почты: tkoppenol@vluchtelingenwerk.nl

В настоящее время происходит переоборудование офисных зданий по адресам Utrechtseweg 1 и Hellestraat 24 в новые центры временного пребывания. Новые центры временного пребывания предназначены для украинских беженцев, которые сейчас проживают в центрах Zonnehof и Plotterweg, но, к сожалению, в них недостаточно места для всех жителей. Поэтому муниципалитет ищет третье временное помещение. В нем вряд ли будет место для беженцев, которые сейчас проживают в принимающих семьях.

Цель — переселить всех из центров временного пребывания Zonnehof и Plotterweg, прежде чем они перестанут работать. Если третье помещение не удастся найти вовремя, муниципалитет будет искать альтернативное, временное решение. Мы позаботимся о том, чтобы найти жилье для каждого.

Как только появится более четкая информация о новых центрах временного пребывания, принципе их функционирования, распределении комнат или о переезде, мы сообщим об этом на нашем веб-сайте и в этом бюллетене.

Мы стремимся работать над улучшением нашего информационного бюллетеня, и для этого нам нужна ваша помощь. Вы можете высказать свое мнение о нашем информационном бюллетене, о том, что вам нравится, и о возможных улучшениях. Для этого заполните нашу мини-анкету. Это поможет нам сделать информационный бюллетень более актуальным для вас.

Анкета полностью анонимна, и ее заполнение займет у вас всего 2 минуты.
Мы будем использовать ответы только для улучшения информационного бюллетеня. Если, в частности, вы хотите, чтобы мы каким-либо образом изменили информационный бюллетень, заполните мини-анкету и сообщите нам об этом. Если у вас есть какие-либо вопросы, отправьте письмо по адресу электронной почты: vluchtelingen@amersfoort.nl.

Заранее благодарим вас за сотрудничество!

1. Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
3. Консультации без предварительной записи
   Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
   - По адресу Plotterweg 26 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
   
   • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
   • по пятницам с 09:30 до 12:00.
   - В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
   • по понедельникам с 9:30 до 12:00;
   • по пятницам с 05:30 до 18:00.
4. Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp.

24 February will mark the first anniversary of the Russian invasion of Ukraine. On that day Ukrainian refugees and other interested parties are going to meet in the Jaarbeurs convention centre in Utrecht to acknowledge this milestone and to give each other support and hope for the future.

Many of you made that same train journey to the central station in Utrecht and to the Jaarbeurs convention centre when you arrived in the Netherlands. It may, therefore, bring back memories and that is why emotional support is being arranged in the Jaarbeurs by the Red Cross.

Programme:
10:30 Walk of Hope from Utrecht CS to the Jaarbeurs past pillars expressing memories and wishes.
11:00-11:15 Opening by the mayor of Utrecht.
11:15-15:00 Remember Together in Hall 1: Meeting and remembrance locations have been organised for each region so that you can meet and remember together with people from your own region.
15:00-16:00 On stage programme.

Tickets: 24lyutoho - 24 лютого
Free tickets are available to Ukrainians, while Dutch people will pay €10 (or more as a donation) to cover the costs of the event. Along with the ticket you will receive all the information about the day and a free return train ticket from Dutch Railways [[Nederlandse Spoorwegen] (NS).

Everyone is welcome!

On 4 March the residence permits of some Ukrainian refugees were set to become invalid, for example because they did not have Ukrainian nationality, or were covered by the exception rule. However, the central government has decided to extend their right to stay until 4 September 2023. After that these people will still lose their right to stay.

The municipality of Amersfoort is currently assessing what this exactly means for Ukrainian refugees in Amersfoort and for their relocation to the new temporary reception centres. As soon as we have more information on this we will let you know via our website and this newsletter.

If you have any questions or need any help, please send an e-mail to tkoppenol@vluchtelingenwerk.nl

The office buildings at Utrechtseweg 1 and Hellestraat 24 are currently being converted into new, temporary reception centres. The new reception centres are intended for Ukrainian refugees who are currently staying at the Zonnehof and Plotterweg locations but they do not, unfortunately, offer enough space for the entire group. The municipality is therefore looking for a third temporary location. It is not the case that there will be space at these new locations for refugees who are currently staying with host families.

The aim is to relocate everyone from the Zonnehof and Plotterweg reception centres before they become unavailable. If a third location is not found on time, the municipality will look for an alternative, temporary solution. We will make sure that some kind of accommodation is found for everyone.

As soon as there is more clarity about the new reception centres, how they are going to be run, the allocation of rooms, or about the move, we will inform you via our website and this newsletter.

We are keen to keep improving our newsletter and to do that we need your help. You can express your opinion about our newsletter, about the things you like and any improvements that could be made, by filling in our mini questionnaire. This will help us make the newsletter more relevant to you.

The questionnaire is entirely anonymous and will only take you 2 minutes to complete. We will only use the answers to improve the newsletter. If, in particular, you would like us to change the newsletter in some way, please complete the mini questionnaire and let us know. If you have any questions, please send an e-mail to vluchtelingen@amersfoort.nl.

Many thanks in advance for your cooperation!

1. You can find more information about your stay in Amersfoort at amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website at www.refugeehelp.nl. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
3. Walk-in consultation
   Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
   - Plotterweg 26 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
   • Mondays 14:30 – 17:00
   • Fridays 09.30 - 12.00
   - Zonnehof only for refugees staying there:
   • Mondays 9:30 – 12:00
   • Fridays 15.30-18.00
4. Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.