|
Gemeente Amersfoort
|
|
Refugeehelp Amersfoort - Ukraine
|
|
Refugee Help Amersfoort - Ukraine
|
Для біженців з України, що перебувають в Амерсфорті. Останні новини про проживання в нашому місті, місцеві та національні заходи. Версію українською мовою наведено нижче.
Для украинских беженцев, которые находятся в Амерсфорте. Актуальные новости о поселении в нашем городе, а также местные и национальные договоренности. Информацию на по-русски языке см. ниже.
For Ukrainian refugees staying in Amersfoort. The latest news about accommodation in our city, and local and national arrangements. For English see below.
|
|
|
|
|
Зміни у виплаті допомоги на проживання з 1 лютого
|
|
Зміни у виплаті допомоги на проживання набудуть чинності з 1 лютого 2023 року. Наприклад, суму, що виплачується на їжу та напої, буде скореговано залежно від розміру родини, сума, передбачена для купівлі одягу, дещо збільшиться, а допомогу, яку виплачують людям, що проживають у родинах, які приймають, також дещо скоригують.
Наразі передбачено, що виплата допомоги на проживання скасовується, якщо ви починаєте працювати й заробляєте достатньо грошей. Якщо дорослий член родини працює чи отримує прибуток, як-от нетрудовий прибуток, з 1 лютого 2023 року виплата допомоги на проживання припиняється не лише для цього біженця, а й для всієї родини. Якщо ваш дохід або прибуток менший за суму допомоги на проживання, ви отримуватимете суму, що компенсуватиме різницю між ними.
Хочете дізнатися, що означають ці зміни для вас особисто чи хто, згідно з новими правилами, входить до складу вашої сім’ї? Перейдіть на наш вебсайт або прочитайте інформацію на сторінці refugeehelp.nl.
Увага! Муніципалітет може вимагати повернення будь-якої надлишково виплаченої допомоги на проживання. Тому ви повинні якнайшвидше повідомляти про будь-які зміни у вашому доході за адресою електронної пошти leefgeld@amersfoort.nl.
|
|
Інформаційні зустрічі про зміни у виплаті допомоги на проживання
|
|
Зміни у виплаті допомоги на проживання можуть суттєво вплинути на ваші особисті обставини. Якщо у вас досі є запитання та не вдається знайти відповіді в інтернеті, ви також можете зареєструватися для участі в одній з інформаційних зустрічей, які організовує Нідерландська рада в справах біженців [Vluchtelingenwerk]. Під час таких зустрічей вам розкажуть про різноманітні зміни та правила, що застосовуються до роботи й виплати допомоги на проживання. У кінці ви матимете можливість задати запитання. Інформація надаватиметься нідерландською мовою, але буде присутній перекладач, який перекладатиме все українською. Зустрічі відбудуться 31 січня, 6 лютого та 8 лютого о 19:00, і кожна з них триватиме приблизно півтори години.
Ви можете зареєструватися тут.
|
|
Нові приймальні центри
|
Приймальні центри Zonnehof і Plotterweg залишатимуться відкритими до кінця березня та до кінця квітня 2023 року відповідно.
Наразі триває перетворення офісних будівель за адресами Utrechtseweg 1 і Hellestraat 24 на нові тимчасові житлові приміщення. В обох місцях створюються спільні житлові приміщення зі спільними душовими кімнатами та кухнями. У центрі на Utrechtseweg зможуть проживати щонайбільше 145 осіб. Очікується, що в центрі на Hellestraat можна буде розмістити 160 осіб. Нові приймальні центри Utrechtseweg і Hellestraat призначені для українських біженців, які зараз проживають у центрах Zonnehof і Plotterweg, але, на жаль, у них недостатньо місця для всіх поточних жителів. Тому муніципалітет шукає третє тимчасове приміщення. Їхня мета – переселити всіх, перш ніж приймальні центри Zonnehof і Plotterweg припинять функціонувати. Якщо приміщення для третього центру не вдасться знайти вчасно, муніципалітет шукатиме альтернативне, тимчасове рішення. Ми подбаємо про те, щоб знайти якесь житло для кожного.
Щойно з’явиться більше чіткої інформації про нові приймальні центри, розподіл кімнат або переїзд, ми повідомимо про це на нашому вебсайті та в цьому інформаційному бюлетені: Допомога біженцям з України | Муніципалітет Амерсфорта.
|
|
|
Опитування для читачів
|
Ми прагнемо й надалі вдосконалювати наш інформаційний бюлетень, і для цього нам потрібна ваша допомога. Ви можете висловити свою думку про наш інформаційний бюлетень, про те, що вам подобається, і про будь-які можливі покращення. Для цього заповніть нашу міні-анкету. Це допоможе нам зробити інформаційний бюлетень актуальнішим для вас. Анкета повністю анонімна, на її заповнення ви витратите всього 2 хвилини. Ми використаємо відповіді лише для покращення інформаційного бюлетеня. Якщо ви, зокрема, бажаєте, щоб ми якось змінили інформаційний бюлетень, заповніть міні-анкету та повідомте нам про це. Якщо у вас виникли запитання, надішліть лист на адресу електронної пошти: vluchtelingen@amersfoort.nl. Заздалегідь дуже вдячні вам за співпрацю!
|
|
Додаткова інформація
|
1. Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті amersfoort.nl/oekraine. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт: refugeehelp.nl. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.
3. Консультації без попереднього запису
Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.
a. За адресою Plotterweg 26 для біженців, які проживають у центрі Plotterweg або з родиною, що приймає:
- щопонеділка з 14:30 до 17:00;
- щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.
b. У центрі Zonnehof тільки для біженців, що проживають у ньому:
- щопонеділка з 9:30 до 12:00;
- щоп’ятниці з 15.30 до 18.00.
4. Крім того, ви можете надіслати повідомлення своєю рідною мовою на гарячу лінію Червоного Хреста у WhatsApp: Прибули з України та потребуєте допомоги? WhatsApp Червоного Хреста в Нідерландах (rodekruis.nl)
|
|
Изменения в выплате денежного пособия с 1 февраля
|
Изменения в выплате денежного пособия вступят в силу с 1 февраля 2023 года. Например, сумма, которая выплачивается на еду и питье, будет скорректирована в соответствии с размером семьи, сумма, выплачиваемая на одежду, будет немного увеличена, а также будет скорректировано пособие для людей, проживающих в принимающих семьях.
На данный момент выплата денежного пособия будет прекращена, если вы начнете работать и зарабатывать достаточно денег. Если взрослый член семьи работает или получает пособие, например по безработице, с 1 февраля 2023 г. выплата денежного пособия на проживание прекращается не только для самого беженца, но и для всей семьи. Если ваш доход от работы или размер пособия меньше суммы денежного пособия, вы все равно получите выплату в размере разницы между ними.
Хотите точно знать, что эти изменения означают в вашем случае или кто, согласно новым правилам, входит в состав вашей семьи? Посетите наш веб-сайт или ознакомьтесь с информацией на странице refugeehelp.nl.
Внимание! Муниципалитет может потребовать возмещения любого выплаченного излишка денежного пособия. Поэтому вы должны как можно быстрее сообщать о любых изменениях в вашем доходе по адресу электронной почты leefgeld@amersfoort.nl.
|
|
|
Информационные встречи об изменениях в выплате денежного пособия
|
Изменения в выплате денежного пособия могут существенно повлиять на ваши личные обстоятельства. Если у вас до сих пор есть вопросы и не удается найти ответы в интернете, вы также можете зарегистрироваться для участия в информационных встречах, которые организует Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk]. Во время этих встреч вам расскажут о разнообразных изменениях и правилах касательно работы и выплаты денежного пособия. В конце у вас будет возможность задать вопросы. Информацию будут предоставлять на нидерландском языке, но будет присутствовать переводчик, который переведет все на украинский язык. Встречи состоятся 31 января, 6 февраля и 8 февраля в 19:00, и каждая из них будет длиться приблизительно полтора часа.
Вы можете зарегистрироваться здесь.
|
|
Новые центры временного пребывания
|
Центры временного пребывания Zonnehof и Plotterweg будут открыты до конца марта и до конца апреля 2023 года соответственно.
В настоящее время происходит переоборудование офисных зданий по адресам Utrechtseweg 1 и Hellestraat 24 в новые временные жилые помещения. В обоих центрах создаются общие жилые помещения с общими душевыми комнатами и кухнями. В центре на Utrechtseweg смогут проживать не более 145 человек. Ожидается, что в центре на Hellestraat можно будет разместить 160 человек. Новые центры временного пребывания Utrechtseweg и Hellestraat предназначены для украинских беженцев, которые в настоящее время проживают в центрах Zonnehof и Plotterweg, но, к сожалению, в них недостаточно места для всех жителей. Поэтому муниципалитет ищет третье временное помещение. Их цель — переселить всех, прежде чем центры временного пребывания Zonnehof и Plotterweg перестанут работать. Если третье помещение не удастся найти вовремя, муниципалитет будет искать альтернативное, временное решение. Мы позаботимся о том, чтобы найти жилье для каждого.
Как только появится более четкая информация о новых центрах временного пребывания, распределении комнат или о переезде, мы сообщим об этом на нашем веб-сайте и в этом информационном бюллетене: Помощь беженцам из Украины | Муниципалитет Амерсфорта.
|
|
Опрос для читателей
|
|
Мы стремимся работать над улучшением нашего информационного бюллетеня, и для этого нам нужна ваша помощь. Вы можете высказать свое мнение о нашем информационном бюллетене, о том, что вам нравится, и о возможных улучшениях. Для этого заполните нашу мини-анкету <link>. Это поможет нам сделать информационный бюллетень более актуальным для вас. Анкета полностью анонимна, и ее заполнение займет у вас всего 2 минуты. Мы будем использовать ответы только для улучшения информационного бюллетеня. Если, в частности, вы хотите, чтобы мы каким-либо образом изменили информационный бюллетень, заполните мини-анкету и сообщите нам об этом. Если у вас есть какие-либо вопросы, отправьте письмо по адресу электронной почты: vluchtelingen@amersfoort.nl. Заранее благодарим вас за сотрудничество!
|
|
Дополнительная информация
|
- Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте www.amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
- Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу www.refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
- Консультации без предварительной записи
Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
- По адресу Plotterweg 28-30 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
- по понедельникам с 14:30 до 17:00;
- по пятницам с 09:30 до 12:00.
- В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
- по понедельникам с 9:30 до 12:00;
- по пятницам с 05:30 до 18:00.
- Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp.
|
|
Changes to the living allowance as of 1 February
|
Changes to the living allowance will take effect as from 1 February 2023. For example, the amount for food and drink is going to be adjusted in line with the size of the family, the amount for clothing is going to be slightly increased and the allowance for people in host families is also going to be adjusted.
It is currently the case that the living allowance will be terminated if you start working and earn enough money. If an adult family member works or receives a benefit, such as unemployment benefit, the living allowance will be stopped not only for the refugee himself, but for the whole family as from 1 February 2023 If your income from employment or your benefit is less than the amount of the living allowance, you will still receive a living allowance payment for the difference. Would you like to know precisely what the changes mean for your situation or who, according to the new rules, is included in your family? Please visit our website or read the information at refugeehelp.nl.
NB: The municipality can claim back any excess living allowance that has been paid out. You must therefore report any changes in your income as quickly as possible via leefgeld@amersfoort.nl.
|
|
|
Information meetings on changes to the living allowance
|
The changes to the living allowance may have a major impact on your personal situation. If you still have questions and cannot find the answers online, you can also register for one of the information meetings organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk]. During these meetings you will be told about the various changes and the rules which apply to work and the living allowance. At the end you will have an opportunity to ask questions. The information will be provided in Dutch, but an interpreter will be present to translate everything into Ukrainian. The meetings are being held on 31 January, 6 February and 8 February at 19:00 and each one will last approximately one-and-a-half hours.
You can register here.
|
|
New reception centres
|
|
The Zonnehof and Plotterweg reception centres are going to remain open until the end of March and the end of April 2023 respectively.
The office buildings at Utrechtseweg 1 and Hellestraat 24 are currently being converted into new, temporary residential accommodation. At both locations shared living spaces are being created with communal showers and kitchens. The Utrechtseweg location has space for a maximum of 145 people. The expectation is that it will be possible to accommodate 160 people at the Hellestraat location. The new Utrechtseweg and Hellestraat reception centres are intended for Ukrainian refugees who are currently staying at the Zonnehof and Plotterweg locations but they do not, unfortunately, offer enough space for the entire group. The municipality is therefore looking for a third temporary location. The aim is to relocate everyone before the Zonnehof and Plotterweg reception centres become unavailable. If a third location is not found on time, the municipality will look for an alternative, temporary solution. We will make sure that some kind of accommodation is found for everyone.
As soon as we have new information about the new reception centres, the assignment of rooms or about the move, we will inform you via our website and this news letter.
|
|
Readers' survey
|
We are keen to keep improving our newsletter and to do that we need your help. You can express your opinion about our newsletter, about the things you like and any improvements that could be made, by filling in our mini questionnaire <link>. This will help us make the newsletter more relevant to you. The questionnaire is entirely anonymous and will only take you 2 minutes to complete.
We will only use the answers to improve the newsletter. If, in particular, you would like us to change the newsletter in some way, please complete the mini questionnaire and let us know. If you have any questions, please send an e-mail to vluchtelingen@amersfoort.nl.
Many thanks in advance for your cooperation!
|
|
More information
|
- You can find more information about your stay in Amersfoort at www.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
- For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website at www.refugeehelp.nl. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
- Walk-in consultation
Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
- Plotterweg 28-30 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
- Mondays 14:30 – 17:00
- Fridays 09.30 - 12.00
- Zonnehof only for refugees staying there:
- Mondays 9:30 – 12:00
- Fridays 15.30-18.00
- Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.
|
|
|
|
