Термін дії поточного, тимчасового статусу проживання, призначеного урядом українським біженцям, має бути подовжено до 4 березня 2024 року. Однак не всі можуть до цього часу залишатися в поточному місці проживання. Приймальні центри Plotterweg і Zonnehof залишатимуться відкритими до кінця березня та до кінця квітня 2023 року відповідно. Родини, що приймають, самі будуть узгоджувати з гостями тривалість їхнього перебування.

Куди можна піти після цього?

Якщо війна триватиме і/або ви не розглядаєте можливість повернення, є кілька варіантів можливих дій після цього:

1. Якщо ваш річний дохід перевищує 40 765 євро для родини з однієї особи або 45 014 євро для родини з кількох осіб, ви можете тимчасово орендувати нерухомість на ринку приватної оренди або запитати у свого роботодавця, колег і знайомих, чи знають вони когось, хто пропонує (тимчасове) житло. Інформацію та посилання наведено на сторінці RefugeeHelp – Як орендувати нерухомість у Нідерландах? – Інформація для українців.
2. Якщо ваш річний дохід менше ніж 40 765 євро для родини з однієї особи або 45 014 євро для родини з кількох осіб, ви можете зареєструватися для отримання соціального житла. Через брак соціального житла в Нідерландах вас, на жаль, додадуть до довгого списку очікування, і може пройти багато років, перш ніж вам запропонують житло. Час від часу будинки розподіляються шляхом жеребкування, і в цьому випадку ваше місце в черзі не має значення. Такі будинки можна знайти в розділі «Жеребкування» [Loting] на вебсайті WoningNet.
   • Ви можете зареєструватися на вебсайті: woningneteemvallei.nl.
   • Уряд працює над схемою, яка дає змогу українцям отримати пільгу на житло за певних умов. Пільга на житло – це гроші для покриття частини вашої орендної плати, яка перевищує обґрунтований рівень залежно від вашого доходу. Більше інформації про це буде надано згодом.
3. З огляду на тривалий час очікування другий варіант не підходить для 2023 року. Тому муніципалітет працює над наданням іншого, тимчасового житла. Більше інформації про це буде надано згодом.
4. Якщо ви маєте достатній (постійний) дохід і/або майно та хочете залишитися в Нідерландах довше, ви можете придбати будинок на ринку приватного житла або через знайомих. Агент із нерухомості може розповісти вам більше про доступні варіанти.

Щойно з’являться роз’яснення, ми опублікуємо інформацію на нашому вебсайті та в цьому бюлетені: Допомога біженцям з України | Муніципалітет Амерсфорта.

Термін дії права на перебування завершиться 4 березня 2023 року для деяких біженців з України, які мають паспорт громадянина іншої країни (див. RefugeeHelp – Немає українського громадянства). Такі люди можуть призначити зустріч із представниками Нідерландської ради в справах біженців [Vluchtelingenwerk], надіславши лист на адресу електронної пошти tkoppenol@vluchtelingenwerk.nl. Під час зустрічі ви обговорите такі питання:

• Чи справді закінчиться термін дії вашого права на перебування.
• Ваші варіанти щодо повернення в Україну чи переїзду до іншої країни, якщо це дійсно так.
• Чи можна розпочати іншу процедуру.

1. Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті www.amersfoort.nl/oekraine. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт: www.refugeehelp.nl. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.
3. Консультації без попереднього запису
   Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.
   - За адресою Plotterweg 26 для біженців, які проживають у центрі Plotterweg або з родиною, що приймає:
   • щопонеділка з 14:30 до 17:00;
   • щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.
   - У центрі Zonnehof тільки для біженців, що проживають у ньому:
   • щопонеділка з 9:30 до 12:00;
   • щоп’ятниці з 15.30 до 18.00.
4. Крім того, ви можете надіслати повідомлення своєю рідною мовою на гарячу лінію Червоного Хреста у WhatsApp.

Срок действия текущего, временного статуса проживания, присвоенного правительством украинским беженцам, будет продлен до 4 марта 2024 года. Однако не все могут до тех пор оставаться в нынешнем месте жительства. Центры временного пребывания Plotterweg и Zonnehof будут открыты до конца марта и до конца апреля 2023 года соответственно. Принимающие семьи самостоятельно договариваются со своими гостями о продолжительности их пребывания.

Куда можно пойти после этого?

Если война будет продолжаться и/или вы не рассматриваете возможность возвращения, есть несколько вариантов возможных действий после этого:

1. Если ваш годовой доход превышает 40 765 евро для семьи из одного человека или 45 014 евро для семьи из нескольких человек, вы можете временно арендовать недвижимость на рынке частной аренды или спросить у своего работодателя, коллег и знакомых, знают ли они кого-нибудь, кто предлагает (временное) жилье. Информацию и ссылки можно найти на странице RefugeeHelp — Как арендовать недвижимость в Нидерландах? — Информация для украинцев.
2. Если ваш годовой доход менее чем 40 765 евро для семьи из одного человека или 45 014 евро для семьи из нескольких человек, вы можете зарегистрироваться для получения социального жилья. Из-за нехватки социального жилья в Нидерландах вас, к сожалению, добавят в длинный список ожидания, и может пройти много лет, прежде чем вам предложат какое-либо жилье. Время от времени дома распределяются по жребию, и в этом случае ваше положение в списке ожидания не имеет значения. Такие дома можно найти в разделе «Жребий» [Loting] на веб-сайте WoningNet.
   • Вы можете зарегистрироваться на веб-сайте: woningneteemvallei.nl.
   • Правительство работает над схемой, которая даст украинцам право на получение льготы на жилье при соблюдении определенных условий. Льгота на жилье — это деньги, которые покрывают ту часть вашей арендной платы, которая превышает разумные пределы с учетом вашего дохода. Дополнительная информация об этом будет предоставлена позже.
3. Ввиду длительного времени ожидания второй вариант не подходит для 2023 года. Поэтому муниципалитет работает над предоставлением другого, временного жилья. Дополнительная информация об этом будет предоставлена позже.
4. Если у вас есть достаточный (постоянный) доход и/или имущество и вы хотели бы остаться в Нидерландах дольше, вы можете приобрести дом на рынке частного жилья или через знакомых. Агент по недвижимости может рассказать вам больше о возможных вариантах.

Как только появятся разъяснения, мы опубликуем информацию на нашем веб-сайте и в этой рассылке: Помощь беженцам из Украины | Муниципалитет Амерсфорта.

Срок действия права на пребывание закончится 4 марта 2023 года для тех беженцев из Украины, у которых есть паспорт гражданина другой страны (см. RefugeeHelp — Нет украинского гражданства). Такие люди могут записаться на прием в Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk], отправив электронное письмо на адрес tkoppenol@vluchtelingenwerk.nl. Во время встречи вы обсудите такие вопросы:

• Действительно ли срок действия вашего права на пребывание заканчивается.
• Ваши варианты относительно возвращения в Украину или переезда в другую страну, если это действительно так.
• Можно ли начать другую процедуру.

1. Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте www.amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу www.refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
3. Консультации без предварительной записи
   Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
   - По адресу Plotterweg 26 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
   
   • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
   • по пятницам с 09:30 до 12:00.
   - В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
   • по понедельникам с 9:30 до 12:00;
   • по пятницам с 05:30 до 18:00.
4. Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp.

The current, temporary residency status assigned by the government to Ukrainian refugees is to be extended until 4 March 2024. However, not everyone can stay at their current residential location until then. The Plotterweg and Zonnehof reception centres will remain open until the end of March and the end of April 2023 respectively. Host families will make their own arrangements with their guests regarding their length of stay.

Where can you go after that?

If the war continues and/or returning is not an option for you, there are a number of options as regards what you can do after that:

1. If you have an annual income which is higher than €40,765 for a one-person household or €45,014 for a multi-person household, you can rent a property temporarily on the private rental market, or via your own network by asking your employer, colleagues and acquaintances whether they know of anyone who is offering (temporary) accommodation. You can find information and links at RefugeeHelp - How do I rent a property in the Netherlands? - Information for Ukrainians.
2. If you have an annual income which is lower than €40,765 for a one-person household or €45,014 for a multi-person household, you can register for social housing. Due to a shortage of social housing in the Netherlands you will then unfortunately be added to a long waiting list and it may take many years before you are offered somewhere to live. Every now and again homes are allocated by drawing lots and, in that case, your position on the waiting list is irrelevant. You can find those homes under 'Drawing Lots' [Loting] on the WoningNet website.
   • You can register on the website: woningneteemvallei.nl.
   • The government is working on a scheme which would make Ukrainians eligible for housing benefit, subject to certain conditions. Housing benefit is money to cover the part of your rent that is higher than what is reasonable for your income. More information on this will be provided in due course.
3. Due to the long waiting times option 2 is not a solution for 2023. That is why the municipality is working on providing other, temporary accommodation. More information on this will be provided in due course.
4. If you have sufficient (permanent) income and/or assets and would like to stay in the Netherlands for longer, you can purchase a house on the private housing market, or via your own network. An estate agent can tell you more about your options.

As soon as there is more clarity, we will provide information via our website and this newsletter: Help for Ukrainian refugees | Municipality of Amersfoort

The right to stay will end on 4 March 2023 for some refugees from Ukraine who have a passport from a different country (see RefugeeHelp - No Ukrainian citizenship). These people can make an appointment with the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] by sending an email to tkoppenol@vluchtelingenwerk.nl. During the appointment you will discuss the following:

• Whether your right to stay is indeed going to end.
• Your options as regards to returning to Ukraine or travelling to a different country if that is the case.
• Whether it is possible to start a different procedure.

1. You can find more information about your stay in Amersfoort at www.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website at www.refugeehelp.nl. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
3. Walk-in consultation
   Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
   - Plotterweg 26 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
   • Mondays 14:30 – 17:00
   • Fridays 09.30 - 12.00
   - Zonnehof only for refugees staying there:
   • Mondays 9:30 – 12:00
   • Fridays 15.30-18.00
4. Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.