З 24 травня муніципалітет відкрив другий навчальний заклад в Амерсфорті для українських дітей віком від 4 до 12 років. Додатковий заклад скоро можна буде відвідувати. У цих закладах діти матимуть уроки українською мовою. Вони також пройдуть курс голландської мови та матимуть час для занять спортом, ігор, культурних і творчих предметів. 

У червні заплановане проведення двох інформаційних зустрічей про освіту українських дітей віком від 4 до 12 років. Директор мовної школи та вчитель української мови зможуть розповісти батькам усе про освіту, яка наразі надається. Крім того, буде надано достатньо можливостей поставити запитання.

Дати й час
1 червня з 15:30 до 16:30 у центрі Zonnehof (тільки для біженців, які проживають у ньому).

8 червня з 15:30 до 16:30 у центрі Plotterweg (для всіх біженців, що проживають у приймальному центрі в Амерсфорті або в родинах, що приймають)

Реєстрація
Ви можете зареєструвати свою дитину для отримання початкової освіти під час інформаційної зустрічі. Крім того, щоб зареєструватися, ви можете надіслати електронний лист на адресу: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

Якщо ви прагнете підтримувати фізичну форму або шукаєте фітнес-клуб чи місце, де можна грати в теніс, плавати або займатися іншим видом спорту, зв’яжіться з місцевими спортивними тренерами в Амерсфорті.

Щотижня місцеві спортивні тренери організовують близько 150 заходів для різноманітних цільових груп, від дітей віком від 4 років до літніх людей старших за 90 років, як у денний, так і в позашкільний час. Вони можуть допомогти вам із будь-якими запитаннями щодо спортивних занять в Амерсфорті та будь-яких доступних фінансових схем.

Якщо у вас виникнуть запитання, надішліть електронний лист (англійською мовою) на адресу buurtsportcoach@sro.nl. Укажіть своє ім’я та номер телефону, щоб вони могли зв’язатися з вами.

Українські біженці, які хочуть повернутися в Україну з Нідерландів, можуть отримати відповідну допомогу від національної урядової Служби репатріації та виїзду [Dienst Terugkeer en Vertrek] (DTV). Її співробітники нададуть відповіді на запитання, порадять і допоможуть з оформленням необхідних документів і транспортними послугами.

Контактні дані
Якщо вам потрібна допомога щодо повернення в Україну, надішліть електронний лист на адресу: info@dtv.minvenj.nl. Укажіть у своєму електронному листі:

• ім’я та прізвище  біженців, яких стосується справа;
• дати народження кожного з них;
• адресу проживання біженців;
• контакті дані біженців, яких стосується справа.

Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт:www.refugeehelp.nl. Інформація доступна також англійською, українською та російською мовами. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.

Консультації без попереднього запису
Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.

Ці консультації організуються щопонеділка та щочетверга з 14:00 до 17:00 за адресою Plotterweg 28-30 для біженців, що проживають у центрі Plotterweg або в родині, що приймає.

Консультації також організовуються щовівторка та щоп’ятниці з 14:00 до 17:00 у центрі Zonnehof, але тільки для біженців, що проживають у ньому.

2. Як знайти роботу?
З 1 квітня 2022 р. українські біженці в Нідерландах можуть працювати без спеціального дозволу. Однак ваш роботодавець повинен повідомити Голландське агентство зі страхування працівників (UWV), що ви збираєтеся працювати на нього. Для цього вам потрібен номер обслуговування громадянина [BSN nummer], і ви повинні продемонструвати, що маєте українське громадянство.

Якщо ви бажаєте почати працювати, служба підтримки роботодавців регіону Амерсфорт [Werkgeversservicepunt] (WSP) може допомогти вам знайти підхожу роботу в регіоні Амерсфорт, і тоді ми домовимося з вами про зустріч. Її можна провести голландською або англійською мовою чи звернутися по допомогу до перекладача. Відвідайте сторінку https://www.wspregioamersfoort.nl/oekraine/

і заповніть контактну форму. Після цього представник служби WSP зв’яжеться з вами якомога швидше. 

Якщо ви знайшли роботу, ви повинні повідомити в муніципалітет якомога швидше. Те ж саме стосується будь-яких змін у ваших обставинах, пов’язаних, наприклад, з роботою та проживанням. Ви повинні надіслати електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl

3. Де можна вчити мову?
Українські біженці, які перебувають в Амерсфорті, можуть відвідувати уроки нідерландської мови завдяки підтримці організації [DigiTaalhuis Amersfoort]. Щоб отримати додаткову інформацію, надішліть електронного листа на адресу DigitaalHuisAmersfoort@bibliotheekeemland.nl

24 мая муниципалитет открыл второе учебное заведение в Амерсфорте для украинских детей в возрасте от 4 до 12 лет. Скоро можно будет посещать дополнительное учебное заведение. В этих учебных заведениях дети будут обучаться на украинском языке. Они также пройдут курс голландского языка и будут иметь время на занятия спортом, культурные и творческие предметы. 

В июне будет проведено две информационные встречи об образовании украинских детей в возрасте от 4 до 12 лет. Директор языковой школы и украинский учитель смогут рассказать родителям все об образовании, которое предоставляется на данный момент. Вы также сможете задать свои вопросы.

Дата и время
1 июня, с 15:30 до 16:30, в центре Zonnehof (только для беженцев, проживающих в нем).

8 июня, с 15:30 до 16:30, в центре Plotterweg (для всех беженцев, которые проживают в центре временного пребывания в Амерсфорте или в принимающей семье)

Регистрация
Вы можете зарегистрировать своего ребенка для получения начального образования во время информационной встречи. Вы также можете зарегистрироваться, отправив электронное письмо по адресу: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

Если вы ищите заведение для занятий спортом или фитнес-клуб либо место, где можно поиграть в теннис, заняться плаваньем или другим видом спорта, свяжитесь с местными спортивными тренерами в Амерсфорте.

Каждую неделю местные спортивные тренеры организовывают около 150 занятий для всех типов целевых групп, начиная с детей в возрасте от 4 лет и заканчивая пожилыми людьми в возрасте старше 90 лет, как во время школьных занятий, так и после них. Они смогут ответить на ваши вопросы о занятиях спортом в Амерсфорте и любых доступных схемах оплаты.

Если у вас есть какие-либо вопросы, отправьте электронное письмо (на английском языке) по адресу buurtsportcoach@sro.nl. В нем следует указать ваше имя и номер телефона, по которому можно связаться с вами.

Украинские беженцы, которые хотят вернуться в Украину из Нидерландов, могут получить помощь в этом от национальной правительственной Службы репатриации и возврата [Dienst Terugkeer en Vertrek] (DTV). Сотрудники этой службы могут ответить на вопросы, предоставить консультации и помощь с организацией необходимых документов и транспорта.

Контакты
Если вам нужна помощь для возвращения в Украину, отправьте электронное письмо по адресу: info@dtv.minvenj.nl. Укажите в электронном письме такие данные:

• имена и фамилии беженцев;
• даты рождения;
• адрес, по которому проживают беженцы;
• контактные данные беженцев.

Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресуwww.refugeehelp.nl. Информация на этом сайте также доступна на английском, украинском и русском языках. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.

Консультации без предварительной записи
из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.

Эти сеансы будут проходить по понедельникам и четвергам с 14:00 до 17:00 по адресу Plotterweg 28-30 для беженцев, которые проживают в центре Plotterweg или в принимающей семье.

Сеансы также будут проходить по вторникам и пятницам с 14:00 до 17:00 в центре Zonnehof, но только для беженцев, проживающих в нем.

2. Как найти работу?
С 1 апреля 2022 г. украинские беженцы в Нидерландах могут работать без специального разрешения. Тем не менее ваш работодатель обязан уведомить Агентство по страхованию работников Нидерландов (UWV) о том, что вы собираетесь работать на него. Для этого вам необходимо иметь идентификационный номер [BSN nummer] и подтвердить украинскую национальность.

Если вы хотите приступить к работе, Служба поддержки работодателей региона Амерсфорт [Werkgeversservicepunt] (WSP) может помочь вам найти подходящую работу в регионе Амерсфорт, после чего мы назначим вам встречу. Ее можно пройти на голландском или английском языке либо обратиться за помощью к переводчику. Посетите страницу https://www.wspregioamersfoort.nl/oekraine/

и заполните контактную форму. После этого представитель службы WSP свяжется с вами как можно скорее.

Если вы нашли работу, вы должны сообщить об этом в муниципалитет как можно скорее. То же касается любых изменений в ваших обстоятельствах, например в отношении работы и места проживания. Вы должны отправить письмо на адрес электронной почты leefgeld@amersfoort.nl

3. Где можно выучить язык?
Украинские беженцы, проживающие в Амерсфорте, могут изучать голландский язык при поддержке организации [DigiTaalhuis Amersfoort]. Для получения дополнительной информации отправьте электронное письмо по адресу DigitaalHuisAmersfoort@bibliotheekeemland.nl

On 24 May the municipality opened a second teaching location in Amersfoort for Ukrainian children aged between 4 and 12 years old. An additional location will be available soon. Children will receive lessons in Ukrainian at these locations. They will also receive Dutch lessons and there will be time for sport and games, culture and creative subjects. 

Two information meetings about education for Ukrainian children aged between 4 and 12 years old are to be held in June. The director of the language school and a Ukrainian teacher will be able to tell parents all about the education now being provided. There will also be sufficient opportunity to ask questions.

Date and times
1 June from 15.30 to 16.30 at Zonnehof ( only for refugees who are staying there).

8 June from 15.30 to 16.30 at Plotterweg (for all refugees who are staying at a reception centre in Amersfoort or with a host family)

Registration
You can register your child for primary education during the information meeting. You can also register by sending an email to: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

If you are looking for a sports or fitness club, or somewhere where you can play tennis, swim, or do some other type of sport,  please contact the local sports coaches in Amersfoort.

Every week these local sports coaches organise around 150 activities for all kinds of target groups, ranging children aged over 4 years old to senior citizens aged over 90, both during the day and outside school hours. They can help you with any questions you might have about sport in Amersfoort and any financial schemes that are available.

If you have any questions, please send an email (in English) to buurtsportcoach@sro.nl stating your name and telephone number so that they can contact you.

Ukrainian refugees who want to return to Ukraine from the Netherlands can get assistance with doing so from the national government's Repatriation and Departure Service [Dienst Terugkeer en Vertrek] (DTV). Staff there can provide answers to questions, advice and assistance with arranging the necessary documents and transportation.

Contact
If you need help returning to Ukraine, please send an email to: info@dtv.minvenj.nl. Please state in your email:

• the first name and surname of the refugee(s) concerned,
• their date of birth
• the address the refugee(s) is/are staying at
• the contact details of the refugee(s) concerned.

Walk-in consultation
Refugees from Ukraine can  also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.

These sessions are being organised on Mondays and Thursdays from 14.00 to 17.00 at Plotterweg 28-30 for refugees staying at Plotterweg or with a host family.

Sessions are also being organised on Tuesdays and Fridays from 14.00 to 17.00 at Zonnehof but only for refugees who are staying there.

2. How do I find work?
from 1 April 2022 Ukrainian refugees in the Netherlands are allowed to work without having a special permit. However, your employer must notify the Dutch Employee Insurance Agency (UWV) that you are going to work for them. To do so you need a Citizen Service Number [BSN nummer] and you must demonstrate that you have Ukrainian nationality.

If you want to start working, the Amersfoort region Employer Services Desk [Werkgeversservicepunt] (WSP) can help you find suitable work in the Amersfoort region and we will then make an appointment with you. This can be done in Dutch, English, or with an interpreter. Please visit https://www.wspregioamersfoort.nl/oekraine/ and fill in the contact form. The WSP will then contact you as soon as possible.

If you have found work, you must inform the municipality as soon as possible. The same applies to any changes in your situation relating, for example, to work and accommodation. You should send an email to leefgeld@amersfoort.nl

3. Where can i get language lessons?
Ukrainian refugees who are staying in Amersfoort can receive Dutch language lessons via [DigiTaalhuis Amersfoort]. For more information, please send an email to DigitaalHuisAmersfoort@bibliotheekeemland.nl

An NL-Alert message tells you what is going on, what you should do and where you can find more information. You receive NL-Alert on your mobile phone. You can also see NL-Alert on a growing number of digital advertising displays and digital signs at train, bus, tram and metro stops.

When is NL-Alert used?
NL-Alert is used in harmful and life-threatening situations in the Netherlands, like a major fire, a terrorist attack, an epidemic or heavy weather. Do you see an NL-Alert? Read the message immediately, take action and help others.

Two times per year, the Dutch government sends an NL-Alert test message. The test message is sent on the first Monday of June and December at around 12.00 noon. This way, you know how NL-Alert looks and sounds when you receive an NL-Alert on your mobile phone. The next NL-Alert test message will be sent by the Dutch government on Monday 13 June 2022.

NL-Alert on your mobile phone
You receive NL-Alert on your mobile phone. This requires no action. When receiving an NL-Alert, your mobile will emit a loud and penetrating alarm sound.

NL-Alert is based on cell broadcast technology. This technology is able to operate even in the event of phone network congestion or overload. NL-Alert is free and anonymous: you do not need to sign up and your phone number remains unknown.