Травневі канікули в Амерсфорті тривають з 25 квітня до 8 травня. Початкова школа для українських дітей не буде працювати. Фонд ABC (Stichting ABC) організовує різноманітні спортивні заходи, ігри та дитячі заходи.

Для кого?
Українські діти віком від 4 до 12 років, які проживають у приймальних центрах Zonnehof або Plotterweg чи в родині, що приймає.

Коли?
Квітень: 26, 29

Травень: 3, 4 та 6

О котрій?
З 10:15 до 14.00.

Де?
На полях футбольного клубу CJVV.
Адреса:  Gasthuislaan 70, Amersfoort (Амерсфорт)

Як туди дістатися?
З центру Zonnehof: консультанти обговорять це з вами, і ви вирушите на місце о 10:00.

З центру Plotterweg: автобус відправляється о 10:00.

З родини, що приймає: Родина, що приймає, привезе вас до футбольного клубу, або ви можете зустрітися з нами в приймальних центрах Zonnehof або Plotterweg о 10:00.

Українські діти почали відвідувати школу в Амерсфорті. Залучені школи: школа Kameleon для дітей віком від 4 до 12 років і навчальний заклад у Лейсдені для дітей віком від 12 до 18 років. Наразі триває підготовка другого місця для початкової освіти.

Ми закликаємо всіх зареєструвати своїх дітей, щоб вони могли відвідувати школу.

Діти віком від 4 до 12 років
Щоб зареєструватися, відправте електронний лист на адресу: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

З 1 квітня 2022 р. українські біженці в Нідерландах можуть працювати без спеціального дозволу. Однак ваш роботодавець повинен повідомити Голландське агентство зі страхування працівників (UWV), що ви збираєтеся працювати на нього. Для цього вам потрібен номер обслуговування громадянина CBSN nummer), і ви повинні продемонструвати, що маєте українське громадянство.

Якщо ви бажаєте почати працювати, служба підтримки роботодавців регіону Амерсфорт (Werkgeversservicepunt/WSP) може допомогти вам знайти підхожу роботу в регіоні Амерсфорт, і тоді ми домовимося з вами про зустріч. Її можна провести голландською або англійською мовою чи звернутися по допомогу до перекладача. Відвідайте сторінку https://www.wspregioamersfoort.nl/oekraine/ і заповніть контактну форму. Після цього представник служби WSP зв’яжеться з вами якомога швидше.

Якщо ви знайшли роботу, ви повинні повідомити в муніципалітет якомога швидше. Те ж саме стосується будь-яких змін у ваших обставинах, пов’язаних, наприклад, з роботою та проживанням. Ви повинні надіслати електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl

Кожен український біженець може подати заявку на отримання допомоги. Розмір допомоги на проживання, яку ви отримуєте, встановлюється урядом і залежить від того, де ви проживаєте – в муніципальному приймальному центрі чи в родині, що приймає.

Запис на видачу передплаченої платіжної картки
Якщо ви перебуваєте в одному з центральних приймальних центрів, його співробітник призначить вам зустріч для отримання передплаченої платіжної картки в ратуші. Якщо ви перебуваєте в родині, що приймає, ви можете записатися на прийом для отримання платіжної картки в ратуші. Для цього ви можете звернутись у муніципалітет Амерсфорта, бажано надіславши електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl. Коли передплачена платіжна картка буде випущена, вам буде призначено зустріч для реєстрації в базі даних особистих записів (BasisRegistratiePersonen/BRP). На цій зустрічі повинні бути присутні всі члени вашої родини. Щоб отримати передплачену платіжну картку, вам знадобляться документи, що посвідчують особу всіх членів вашої родини. 

Виплата допомоги на проживання
Якщо у вас немає відповідного банківського рахунка, на який ми можемо перерахувати допомогу на проживання, ми надішлемо вам передплачену платіжну картку, на яку щомісяця в перший вівторок або четвер буде зараховуватися сума. Допомога на проживання для неповнолітніх дітей буде перерахована на рахунок батьків або опікуна. Якщо ви отримали занадто велику суму на проживання, ми можемо вимагати її повернення, наприклад, якщо ви своєчасно не повідомили нас про те, що почали працювати.

Використання передплаченої платіжної картки
За допомогою передплаченої платіжної картки ви можете оплачувати товари в магазинах і знімати гроші в банкоматі. Ви не зможете зняти більше грошей, ніж є на платіжній картці (не зможете перевищити ліміт). Більше інформації про передплачену платіжну картку можна знайти тут.

Зміни
Отримання допомоги на проживання передбачає певні зобов’язання з вашого боку. Важливо, щоб ви виконували їх. Нижче наведено найважливіші з них.

• Якщо ви переїжджаєте за іншою адресою, ви повинні повідомити в муніципалітет.
• Ви також повинні повідомити в муніципалітет, якщо починаєте працювати й отримувати дохід. Якщо ви заробляєте більше, ніж сума отримуваної допомоги, ви більше не матимете права на неї. Якщо ви заробляєте менше, муніципалітет компенсує різницю.
• Ви повинні повідомити в муніципалітет про такі зміни якомога швидше, але в будь-якому випадку протягом 7 днів, надіславши електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl.

1. Де можна придбати одяг?
   Якщо вам потрібен одяг, запишіться на прийом до банку одягу в Амерсфорті. Ви можете зателефонувати на вказаний номер у понеділок, вівторок, середу чи четвер з 9:00 до 12:00: +31648800201.
   Якщо вам потрібен одяг, ви також можете зв’язатися з Голландською армією порятунку або (Leger des Heils) у середу та п’ятницю з 10:00 до 12:00. Домовлятися про зустріч не потрібно. Адреса: Albert Schweitzersingel 69 в Амерсфорті.
2. Чи можу я отримати допомогу від продовольчого банку?
   Сім’ї, що приймають біженців і доглядають за ними, можуть отримати допомогу від продовольчого банку, якщо біженці ще не отримують жодної допомоги на проживання від муніципалітету. У таких випадках потрібно надіслати електронний лист на адресу intake@vbamersfoort.nl і зазначити відомості про українських біженців
3. Я більше не можу залишатися з родиною, що приймає. Що робити?
   Якщо вам потрібне (інше) житло зараз або найближчим часом, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl. Тоді представники муніципалітету перевірять, чи є для вас відповідне житло в одному з наших приймальних центрів.

Майские каникулы в Амерсфорте проходят с 25 апреля по 8 мая. Начальная школа для украинских детей будет закрыта. Фонд ABC (Stichting ABC) организует различные спортивные мероприятия, игры и занятия для детей.

Для кого это?
Украинские дети в возрасте от 4 до 12 лет, проживающие в центрах временного пребывания Zonnehof или Plotterweg или в принимающей семье.

Когда?
Апрель: 26, 29

Май: 3, 4 и 6

Во сколько?
С 10:15 до 14.00.

Где?
На полях футбольного клуба CJVV.
Адрес:  Gasthuislaan 70, Amersfoort (Амерсфорт)

Как добраться?
Из центра Zonnehof: консультанты обсудят это с вами, и вы отправитесь в путь в 10:00.

Из центра Plotterweg: автобус отправляется в 10:00.

Из принимающей семьи: ваша принимающая семья отвезет вас в футбольный клуб, или вы можете встретиться с нами в центрах Zonnehof или Plotterweg в 10:00.

Украинские дети начали посещать школу в Амерсфорте. Участвующие школы: школа Kameleon для детей в возрасте от 4 до 12 лет и учебное заведение в Лёсдене для детей в возрасте от 12 до 18 лет. В настоящее время готовится второе заведение для начального образования.

Мы призываем всех зарегистрировать своих детей, чтобы они могли посещать школу.

Дети в возрасте от 4 до 12 лет
Для регистрации отправьте письмо на адрес электронной почты: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

С 1 апреля 2022 г. украинские беженцы в Нидерландах могут работать без специального разрешения. Тем не менее ваш работодатель обязан уведомить Агентство по страхованию работников Нидерландов (UWV) о том, что вы собираетесь работать на него. Для этого вам необходимо иметь идентификационный номер (BSN nummer) и подтвердить украинскую национальность.

Если вы хотите приступить к работе, Служба поддержки работодателей региона Амерсфорт (Werkgeversservicepunt/WSP) может помочь вам найти подходящую работу в регионе Амерсфорт, после чего мы назначим вам встречу. Ее можно пройти на голландском или английском языке либо обратиться за помощью к переводчику. Посетите страницу https://www.wspregioamersfoort.nl/oekraine/ и заполните контактную форму. После этого представитель службы WSP свяжется с вами как можно скорее.

Если вы нашли работу, вы должны сообщить об этом в муниципалитет как можно скорее. То же касается любых изменений в ваших обстоятельствах, например в отношении работы и места проживания. Вы должны отправить письмо на адрес электронной почты leefgeld@amersfoort.nl

Каждый украинский беженец может подать заявку на получение денежного пособия. Размер получаемого вами пособия устанавливает правительство в зависимости от того, проживаете ли вы в муниципальном центре временного пребывания или в принимающей семье.

Запись на выпуск предоплаченной платежной карты
Если вы проживаете в одном из главных центров временного пребывания, его сотрудник назначит вам встречу для получения предоплаченной платежной карты в мэрии. Если вы проживаете в принимающей семье, вы можете назначить визит, чтобы забрать платежную карту в муниципалитете. Для этого обратитесь в муниципалитет Амерсфорта, предпочтительно отправив электронное письмо на адрес leefgeld@amersfoort.nl. После получения предоплаченной платежной карты для вас будет назначен непосредственный визит в муниципалитет, чтобы вы могли зарегистрироваться в Базе личных данных (BasisRegistratiePersonen/BRP). На этот визит должны явиться все члены вашей семьи. Для получения предоплаченной платежной карты вы должны предоставить удостоверения личности для всех членов вашей семьи.

Выплата денежного пособия
Если у вас нет подходящего банковского счета, на который мы можем перевести денежное пособие, мы вышлем вам предоплаченную платежную карту, на которую сумма будет зачисляться в первый вторник или четверг каждого месяца. Денежное пособие для несовершеннолетних детей будет переведено родителю или опекуну. Если вы получили слишком большое денежное пособие, мы можем потребовать его обратно, например, если вы не сообщили нам вовремя о том, что приступили к работе.

Использование предоплаченной платежной карты
С помощью предоплаченной платежной карты вы можете оплачивать товары в магазинах и снимать деньги в банкомате. Вы не сможете снять больше денег, чем есть на платежной карте (вы не можете превысить лимит). Больше информации и предоплаченной платежной карте можно найти здесь.

Изменения
Получение денежного пособия накладывает на вас определенные обязательства. Важно, чтобы вы их выполняли. Ниже приведены наиболее важные из них.

• Если вы переезжаете на другой адрес, вы должны сообщить об этом в муниципалитет.
• Вы также должны сообщить в муниципалитет, если начинаете работать и получать доход. Если вы зарабатываете больше, чем сумма денежного пособия, которое вы получаете, вы больше не имеете права на него. Если вы зарабатываете меньше, муниципалитет компенсирует разницу.
• Вы должны сообщить в муниципалитет об этих изменениях как можно скорее и в любом случае в течение 7 дней, отправив электронное письмо по адресу leefgeld@amersfoort.nl.

1. Где можно приобрести одежду?
   Если вам нужна одежда, запишитесь на прием в банк одежды в Амерсфорте. Вы можете позвонить по указанному номеру телефона в понедельник, вторник, среду или четверг с 9:00 до 12:00: +31648800201.
   Если вам нужна одежда, вы также можете связаться с Голландской армией спасения или (Leger des Heils) по средам и пятницам с 10:00 до 12:00. Договариваться о встрече не нужно. Адрес:  Albert Schweitzersingel 69 в Амерсфорте.
2. Могу ли я получить помощь от продовольственного банка?
   Принимающие семьи, которые заботятся о беженцах, могут получать помощь от продовольственного банка, пока беженцы еще не получают какое-либо денежное пособие от муниципалитета. В таких случаях они должны отправить электронное письмо на адрес intake@vbamersfoort.nl, указав информацию об украинских беженцах
3. Я больше не могу оставаться в принимающей семье. Что делать?
   Если вам нужно (другое) жилье сейчас или в ближайшем будущем, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl. Затем представители муниципалитета посмотрят, есть ли для вас подходящее жилье в одном из наших центров временного пребывания.

The May holiday in Amersfoort is from 25 April until 8 May. The primary school for Ukrainian children will be closed. The ABC Foundation (Stichting ABC) is organising a variety of sporting events, games and children's activities.

Who is it for?
Ukrainian children aged 4-12 who are staying at the Zonnehof or Plotterweg reception centres, or with a host family.

When?
April: 26, 29

May: 3, 4 and 6

What time?
From 10.15 to 14.00.

Where?
On the fields of the CJVV football club.
Address:  Gasthuislaan 70, Amersfoort

How do I get there?
Zonnehof: Supervisors will walk with you and will leave at 10.00.

Plotterweg: A bus will leave at 10.00.

Host family: Your host family will bring you to the football club, or you can meet us at the Zonnehof or Plotterweg reception centres at 10.00.

Ukrainian children have started attending school in Amersfoort. The schools involved are the Kameleon School for children aged 4-12 and a teaching location in Leusden for children aged 12-18. A second location for primary education is currently being prepared.

We urge everyone to register their children so that they can attend school.

Children aged 4-12
You can register by sending an email to: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

As from 1 April 2022 Ukrainian refugees in the Netherlands are allowed to work without having a special permit. However, your employer must notify the Dutch Employee Insurance Agency (UWV) that you are going to work for them. To do so you need a Citizen Service Number (BSN nummer) and you must demonstrate that you have Ukrainian nationality.

If you want to start working, the Amersfoort region Employer Services Desk (Werkgeversservicepunt/WSP) can help you find suitable work in the Amersfoort region and we will then make an appointment with you. This can be done in Dutch, English, or with an interpreter. Please visit https://www.wspregioamersfoort.nl/oekraine/ and fill in the contact form. The WSP will then contact you as soon as possible.

If you have found work, you must inform the municipality as soon as possible. The same applies to any changes in your situation relating, for example, to work and accommodation. You should send an email to leefgeld@amersfoort.nl

Every Ukrainian refugee can apply for a living allowance. The living allowance amount that you receive has been set by the government and depends on whether you are staying in a municipal reception centre or with a host family.

Appointment for the issue of the prepaid payment card
If you are staying in one of the central reception centres, someone at the reception centre will make an appointment for you to collect the prepaid payment card from the town hall. If you are staying with a host family, you can make an appointment to collect the payment card from the town hall. You can do this by contacting the municipality of Amersfoort, preferably by sending an email to leefgeld@amersfoort.nl. When the prepaid payment card is issued an appointment will directly be made for you to be registered in the Personal Records Database (BasisRegistratiePersonen/BRP). All your family members should attend this appointment. You will need identity documents for all your family members in order to receive the prepaid payment card.

Payment of the living allowance
If you do not have a suitable bank account to which we can transfer the living allowance, we will send you a prepaid payment card to which the amount will be credited on the first Tuesday or Thursday of the month. The living allowance for underage children will be transferred to the parent or carer. If you have received too much living allowance, we may reclaim it from you, for example if you have not informed us on time that you have started work.

Using the prepaid payment card
You can use the prepaid payment card to pay for items in stores and to withdraw money from a cashpoint. You will not be able to withdraw more money than is on the payment card (you are not allowed to be overdrawn). You can find more information about the prepaid payment card here.

Changes
Receiving the living allowance means you have certain obligations. It is important that you comply with these. The following are the most important obligations you have:

• If you move to a different address, you must inform the municipality.
• You must also inform the municipality if you start working and start receiving an income. If you earn more than the amount of living allowance you are receiving, you will then no longer be entitled to the living allowance. If you earn less, the municipality will make up the difference.
• You should inform the municipality of these changes as soon as possible, and in any event within 7 days, by sending an email to leefgeld@amersfoort.nl.

1. Where can I obtain clothing?
   If you need clothing, please make an appointment with the Clothing Bank in Amersfoort. You can call the following phone number on Monday, Tuesday, Wednesday or Thursday between 9.00 and 12.00: +31648800201.
   If you need clothing, you can also contact the Dutch Salvation Army (Leger des Heils) on Wednesdays and Fridays from 10.00 to 12.00. There is no need to make an appointment. Address: Albert Schweitzersingel 69 in Amersfoort
2. Can I get help from the food bank?
   Host families who are looking after refugees can get help from the food bank as long as the refugees are not yet receiving any living allowance from the municipality. In those cases they should send an email to intake@vbamersfoort.nl stating Ukrainian refugees
3. I cannot stay with my host family any longer. What should I do?
   If you need (other) accommodation now or in the near future, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl. The municipality will then look to see if there is suitable accommodation for you in one of our reception centers.