У Нідерландах люди, що працюють, повинні подавати податкові декларації. Лист із податковою декларацією завжди надсилається в синьому конверті. Наразі в міністерстві триває розгляд питання, чи повинні це робити українці, що працюють. До прийняття рішення вам не потрібно подавати податкову декларацію, якщо ви ще не отримали листа з нею.

Якщо ви вже отримали листа, важливо вчасно вжити заходів. Допомогу та інформацію можна отримати від таких організацій:

• В інформаційних кіосках Indebuurt033 можна отримати допомогу із заповненням форм.
• Нідерландська рада в справах біженців [VluchtelingenWerk] організує відповідні вебінари на початку квітня. Щойно з’явиться додаткова інформація, ми повідомимо на нашому вебсайті та в цьому бюлетені.
• Refugeehelp.nl/Податки на прибуток

Мешканці Амерсфорта сплачують місцеві податки щороку.

1. Вони сплачують муніципалітету збір за вивезення відходів і каналізацію.
2. Крім того, вони сплачують збір за очищення води та збір за її забруднення управлінню водних ресурсів.

Якщо ви проживаєте в муніципальному приймальному центрі, вам не потрібно платити жодних місцевих податків, а також ви не отримаєте оцінку цих податків.

Якщо ви належите до родини, що приймає, і піклується про українських біженців, ви не повинні платити більше місцевих податків.

Якщо все-таки вам доведеться платити більше місцевих податків, як-от із таких причин:

• ви самотня людина, яка раптово змушена платити за домогосподарство з кількох осіб, оскільки у вас проживають українські гості;
• ви втрачаєте пільгу, бо ваші українські гості теж мають дохід;
• ви орендуєте нерухомість самостійно;

варто надіслати електронний лист на адресу belastingen@amersfoort.nl, і ми розглянемо, як вам можна допомогти. Крім того, ви можете відвідати Нідерландську раду в справах біженців у консультаційні години (див. в кінці цього бюлетеня).

Якщо вам потрібно відвідати до стоматолога, ви повинні заздалегідь повідомити його, що отримуєте відшкодування лише за вкрай необхідні процедури (невідкладна допомога до 250,00 євро), а отже, не за періодичні перевірки, прийоми тощо.

Щоб отримати додаткову інформацію, надішліть електронного листа на адресу:

• amersfoort.nl/tandarts
• RefugeeHelp.nl/tandheelkunde

Ми все ще отримуємо багато запитань щодо змін у розмірі допомоги на проживання з 1 лютого 2023 року. Сума допомоги на проживання тепер залежить від вашого місця проживання, складу вашої родини та доходу членів сім’ї, з яких складається домогосподарство.

Додаткову інформацію наведено на сторінці:

• amersfoort.nl/leefgeld
• Засіб для підрахунку сум

З 4 березня 2023 року вам потрібна не лише наліпка у паспорті чи картці для підтвердження права на перебування в Нідерландах, а й лист від Служби імміграції та натуралізації (IND), надісланий вам у лютому 2023 року. (Це так званий «O-документ».)

Якщо ви не отримали листа в лютому або маєте запитання щодо нього, зв’яжіться з Нідерландською радою в справах біженців [VluchtelingenWerk] у години консультацій (див. в кінці цього бюлетеня) або надішліть лист на адресу електронної пошти hbola@vluchtelingenwerk.nl, чи напишіть повідомлення у WhatsApp на номер +31 647 298 160. Нідерландська рада в справах біженців [VluchtelingenWerk] щотижня зв’язується з IND від імені всіх, хто ще не отримав листа.

Щоб отримати додаткову інформацію, надішліть електронного листа на адресу:
• Amersfoort.nl/Перебування в Нідерландах
• Ind.nl/tijdelijke bescherming

Одинадцять із вас заповнили нашу міні-анкету щодо цієї розсилки, і ми дуже вдячні за співпрацю. Ми сподіваємося, що інші також задоволені інформаційним бюлетенем!

Наразі ми зайняті обробкою всіх відповідей і, за можливості, внесемо покращення. Далі буде!

Після спонтанної ініціативи пари жінок, які проживають у приймальному центрі Plotterweg, минулої п’ятниці ввечері кілька жінок і дітей відсвяткували там Міжнародний жіночий день зі смачною їжею, музикою, танцями, піснями та віршами у виконанні дітей. Ця подія навіть привернула увагу VIP-особи, а саме мера Лукаса Болсіуса, який прийшов, щоб підтримати та привітати жінок і взяти участь у святкуванні Міжнародного жіночого дня.

1. Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті amersfoort.nl/oekraine. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт: refugeehelp.nl. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.
3. Консультації без попереднього запису
   Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.
   - За адресою Plotterweg 26 для біженців, які проживають у центрі Plotterweg або з родиною, що приймає:
      • щопонеділка з 14:30 до 17:00;
      • щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.
   - У центрі Zonnehof тільки для біженців, що проживають у ньому:
      • щопонеділка з 14:30 до 17:00;
      • щоп’ятниці з 16.00 до 18.30.
4. Крім того, ви можете надіслати повідомлення своєю рідною мовою на гарячу лінію Червоного Хреста у WhatsApp.

В Нидерландах работающие люди должны подавать налоговые декларации. Письмо с налоговой декларацией всегда отправляется в синем конверте. Сейчас в министерстве рассматривают вопрос, должны ли работающие украинцы делать то же самое. До принятия решения вам не нужно подавать налоговую декларацию, если вы еще не получили письмо с ней.

Если вы уже получили письмо, важно вовремя принять меры. Помощь и информацию можно получить в таких организациях:

• В информационных киосках Indebuurt033 можно получить помощь в заполнении форм.
• Совет Нидерландов по вопросам беженцев [VluchtelingenWerk] организует соответствующий вебинар в начале апреля. Как только появится дополнительная информация, мы опубликуем ее на веб-сайте и в этом бюллетене.
• Refugeehelp.nl/Льготы и налоги

Жители Амерсфорта ежегодно платят местные налоги.

1. Они платят муниципалитету сбор за вывоз мусора и за канализацию.
2. Кроме того, они также платят сбор за очистку и за загрязнение управлению водных ресурсов.

Если вы проживаете в муниципальном центре временного пребывания, вам не нужно платить какие-либо местные налоги, и вы не получите их оценку.

Если вы относитесь к принимающей семье, которая присматривает за украинскими беженцами, вы не должны платить больше местных налогов.

Если вам все-таки придется платить больше местных налогов, например, по таким причинам:

• вы одинокий человек, который внезапно должен начать платить за семью из нескольких человек, потому что у вас живут украинские гости;
• вы теряете свою льготу, потому что ваши украинские гости тоже получают доход;
• вы арендуете недвижимость самостоятельно;

стоит отправить письмо на адрес электронной почты belastingen@amersfoort.nl, и мы посмотрим, как вам помочь. Как вариант, вы можете посетить Совет Нидерландов по вопросам беженцев в часы консультаций (см. в конце этого бюллетеня).

Если вам необходимо посетить стоматолога, вы должны заранее сообщить ему, что получаете возмещение только за строго необходимые процедуры (неотложная помощь до 250,00 евро), а не за периодические осмотры, приемы и прочее.
Для получения дополнительной информации отправьте электронное письмо по адресу:

• amersfoort.nl/Расходы на услуги стоматолога
• RefugeeHelp.nl/tandheelkunde

Мы все еще получаем много вопросов об изменениях в размере денежного пособия с 1 февраля 2023 года. Сумма денежного пособия теперь зависит от вашего места проживания, состава вашей семьи и доходов членов семьи, из которых состоит домохозяйство.

Дополнительную информацию можно найти на странице:

• amersfoort.nl/Денежное пособие
• Средство для подсчета сумм

С 4 марта 2023 года вам нужна не только наклейка в паспорте или карточке, подтверждающая право на пребывание в Нидерландах, но и письмо от Службы иммиграции и натурализации (IND), отправленное вам в феврале 2023 года. (Это так называемый «O-документ».)

Если вы не получили письмо в феврале или у вас есть вопросы о нем, свяжитесь с Советом Нидерландов по вопросам беженцев [VluchtelingenWerk] в часы консультаций (см. в конце этого бюллетеня) или отправьте письмо на адрес электронной почты hbola@vluchtelingenwerk.nl, либо напишите сообщение в WhatsApp на номер +31 647 298 160. Совет Нидерландов по вопросам беженцев [VluchtelingenWerk] еженедельно связывается с IND от имени всех, кто еще не получил письмо.

Для получения дополнительной информации отправьте электронное письмо по адресу:

• Amersfoort.nl/Пребывание в Нидерландах
• Ind.nl/tijdelijke bescherming

Одиннадцать из вас заполнили нашу мини-анкету об этом информационном бюллетене, и мы очень благодарны вам за сотрудничество. Мы надеемся, что остальные тоже довольны бюллетенем!

Сейчас мы заняты обработкой всех ответов и, по возможности, внесем улучшения. Продолжение следует!

1. Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
3. Консультации без предварительной записи
   Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
   - По адресу Plotterweg 26 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
      • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
      • по пятницам с 09:30 до 12:00.
   - В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
      • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
      • по пятницам с 16:00 до 18:30.
4. Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp

Working people in the Netherlands have to submit income tax returns. The tax return letter is always sent out in a blue envelope. The Ministry is currently assessing whether working Ukrainians have to do the same. Until a decision is taken, you will not have to submit a return if you have not yet received the tax return letter.

If you have already received the letter, it is important that you take action on time. Help and information is available from the following organisations:

• The Indebuurt033 information shops can help you fill in forms.
• The Dutch Council for Refugees [VluchtelingenWerk] is organising a relevant webinar at the beginning of April. As soon as more information is available, we will communicate it via the website and this newsletter.
• Refugeehelp.nl/benefits and taxes

Residents of Amersfoort pay local taxes every year.
1. They pay a waste collection levy and sewerage levy to the municipality.
2. They also pay a purification levy and a pollution levy to the water board.

If you are staying in the municipal reception centre, you do not need to pay any local taxes, nor will you receive an assessment for these taxes.

If you are a host family that is looking after Ukrainian refugees, it should not be the case that you have to start paying more local taxes.

If you do have to pay more local taxes after all, for example because:

• you are a single person who suddenly has to start paying for a multi-person household because you have Ukrainian guests staying with you;
• you lose your rebate because your Ukrainian guests also have an income;
• you are renting a property independently;

you should send an email to belastingen@amersfoort.nl and we will see how we can help. Alternatively you can attend the Dutch Council for Refugees consultation hour (see the end of this newsletter).

If you have to go to the dentist, you should tell the dentist in advance that you only receive a reimbursement for strictly necessary procedures (emergency assistance up to €250.00) and therefore not for periodical checks, intakes, etc.

For more information please send an email to:

• amersfoort.nl/medicalcare
• RefugeeHelp.nl/medicalcare

We are still receiving lots of questions about the changes to the living allowance as from 1 February 2023. The amount of the living allowance is now dependent on your location, the composition of your household and the income of the family members that make up the household.

You can find more information at:

• amersfoort.nl/living allowance
• A tool to calculate the amounts

Since 4 March 2023 you have needed not just the sticker in your passport or your card to prove that you can stay in the Netherlands, but also the letter from the Immigration and Naturalisation Service (IND), which was sent to you in February 2023. (This is the so-called 'O-document'.)

If you did not receive the letter in February, or have questions about it, please contact the Dutch Council for Refugees [VluchtelingenWerk] during their consultation hours (see the end of this newsletter), or send an email to hbola@vluchtelingenwerk.nl, or a WhatsApp message to +31 647 298 160. The Dutch Council for Refugees [VluchtelingenWerk] has weekly contact with the IND on behalf of anyone who has not yet received the letter.

For more information please send an email to:
• Amersfoort.nl/staying in the Netherlands
• Ind.nl/temporary protection

Eleven of you filled in our mini questionnaire about this newsletter and we are very grateful for your cooperation. We hope that the others are happy with the newsletter as well!

We are currently busy processing all the answers and, where possible, we will make improvements. So watch this space!

Where can I find more information?

1. You can find more information about your stay in Amersfoort at www.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website at www.refugeehelp.nl. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
3. Walk-in consultation
   Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort. 
   - Plotterweg 26 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
      * Mondays 14:30 – 17:00
      * Fridays 09.30 - 12.00
   - Zonnehof only for refugees staying there:
      * Mondays 14:30 – 17:00
      * Fridays 16.00-18.30
4. Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline: Arrived from Ukraine and need help? WhatsApp the Netherlands Red Cross (rodekruis.nl).