5 квітня о 19:00 VluchtelingenWerk Nederland організовує вебінар про оподаткування для біженців з України. Під час вебінару працівники Belastingdienst (нідерланської податкової служби) розповідатимуть про податкову систему в Нідерландах. Увага буде приділена податку на прибуток та поданню податкової декларації; що потрібно для подання податкової декларації та де отримати допомогу.

Після презентації Ви зможете поставити запитання. Вебінар проходитиме через Zoom нідерландською мовою, та український перекладач перекладатиме на українську. Ви можете зареєструватися за цим посиланням: https://forms.gle/SG6xuCMrrjZSCGxXA. На вказану адресу електронної пошти буде надіслано підтвердження з посиланням на вебінар.

Запрошуються всі бажаючі, але кількість місць обмежена. Як тільки 500 людей приєднається до вебінару, доступ до нього буде закритий, тож приєднайтеся вчасно щоб точно отримати місце. Вебінар буде записаний та надісланий всім, хто зареєструвався.

(Прохання до всіх, хто не з України, але хоче відвідати вебінар: будь ласка, не приєднуйтеся до вебінару в прямому ефірі, а натомість подивіться запис вебінару після того, як він відбудеться, щоб якнайбільше українців мали змогу приєднатися.)

1. Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті amersfoort.nl/oekraine. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт: refugeehelp.nl. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.
3. Консультації без попереднього запису
   Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.
1. За адресою Plotterweg 26 для біженців, які проживають у центрі Plotterweg або з родиною, що приймає:
1. щопонеділка з 14:30 до 17:00;
2. щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.
2. У центрі Zonnehof тільки для біженців, що проживають у ньому:
1. щопонеділка з 9:30 до 12:00;
2. щоп’ятниці з 15.30 до 18.00.
4. Крім того, ви можете надіслати повідомлення своєю рідною мовою на гарячу лінію Червоного Хреста у WhatsApp: Прибули з України та потребуєте допомоги? WhatsApp Червоного Хреста в Нідерландах (rodekruis.nl)

Если ваш статус временной защиты был продлен до 4 сентября и вы получили приглашение от IND на процедуру по предоставлению убежища, то эта информация для вас!

Временная защита беженцев без украинского гражданства, у которых было временное разрешение на проживание в Украине на основе работы или учебы, была продлена на шесть месяцев до 4 сентября 2023 года. В течение этих месяцев начнется процедура по предоставлению убежища для тех, кто хочет продолжить свое заявление на убежище. Является ли ваша страна происхождения безопасной страной? Тогда ваша процедура по предоставлению убежища начнется уже в апреле.

Как узнать, считается ли ваша страна происхождения безопасной? Проверьте этот сайт голландского правительства: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid/vraag-en-antwoord/lijst-van-veilige-landen-van-herkomst.

VluchtelingenWerk организует вебинары, чтобы достоверно информировать вас. VluchtelingenWerk - это независимая организация по защите прав человека, которая отстаивает интересы беженцев в Нидерландах.

О чем будут вебинары?

Мы информируем граждан третьих стран, бежавших из Украины и имеющих безопасную страну происхождения, о следующих темах:

• Письма от IND;
• Процедура во время и после слушания;
• Роль IND и роль юриста;
• Как подготовиться к слушанию;
• Чего ожидать после слушания и какие последствия может иметь решение IND.

После презентации будет возможность задавать вопросы.

Когда и на каком языке будут проводиться вебинары?

• 4 апреля в 19:00 состоится вебинар на английском языке с переводом на русский язык с помощью переводчика.
• 12 апреля в 19:00 состоится вебинар на английском языке с переводом на арабский-сирийский язык с помощью переводчика.

Как зарегистрироваться и принять участие в вебинарах?

Зарегистрируйтесь на вебинар, перейдя по ссылке и заполнив регистрационную форму: https://forms.gle/vjD8yNuMmPPDvAUWA. После отправки формы регистрации будет выслано подтверждение на электронную почту с ссылкой на вебинар. Вебинар будет записан, и запись будет отправлена всем зарегистрировавшимся после окончания. Вебинары будут проводиться через Zoom и будут длиться около 1,5 часов.

Все желающие приветствуются, но количество мест ограничено, Как только на вебинар войдут 500 человек, он будет заполнен, и доступ будет закрыт. Поэтому, пожалуйста, войдите в систему вовремя, если вы хотите гарантировать себе место.

Прошу всех, кто не из Украины, но хотел бы посмотреть вебинар, например, потому что работает с беженцами из Украины: пожалуйста, не присоединяйтесь к вебинару "в прямом эфире", а посмотрите запись вебинара после его окончания, чтобы оставить больше мест для людей из Украины.

1. Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
3. Консультации без предварительной записи
   Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
   - По адресу Plotterweg 26 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
      • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
      • по пятницам с 09:30 до 12:00.
   - В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
      • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
      • по пятницам с 16:00 до 18:30.
4. Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp

On April 5 at 7 pm, VluchtelingenWerk Nederland is organizing a webinar on taxes for refugees from Ukraine. During the webinar, employees of the Belastingdienst (Dutch Tax Administration) will talk about the tax system in the Netherlands. The focus will be on income tax and tax returns; what do you need to file a tax return and where can you get help?

After the presentation there will be room for questions. The webinar will take place via Zoom, will be held in Dutch and a Ukrainian interpreter will be present for translation. You can sign up via this link: https://forms.gle/SG6xuCMrrjZSCGxXA. A confirmation including the link to the webinar will then be emailed to the email address provided.

Everyone is welcome, but there is a maximum number of spots available. Once 500 people log into the webinar it is full and access closes, so log in on time if you want to be assured of a spot. The webinar will be recorded and the recording will be sent to everyone who signed up afterwards.

(The kind request to anyone who is not from Ukraine but would like to see the webinar: Please do not join the webinar ‘live’, but watch the recording of the webinar afterwards, so that the limited number of spots are kept free for people from Ukraine as much as possible.)

Has your temporary protection status been extended until September 4 and are you invited by the IND for an asylum procedure? Then this information is for you!

The temporary protection of refugees without the Ukrainian nationality who had a temporary residence permit in Ukraine based on work or study has been extended by six months, until September 4, 2023. At the same time, during these months the asylum procedure will start for those who want to continue their asylum application. Is your country of origin a safe country? Then your asylum procedure will start as early as April.

How do you know if your country of origin is considered safe? Check this site from the Dutch government: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid/vraag-en-antwoord/lijst-van-veilige-landen-van-herkomst.

VluchtelingenWerk organizes webinars to inform you properly. VluchtelingenWerk is an independent human rights organization that advocates for the interests of asylum seekers and refugees in the Netherlands.

What are the webinars about?

We inform Third Country nationals fled from Ukraine with a safe country of origin about:

• The letters from the IND;
• The procedure during and after the hearing;
• The role of the IND and the role of the lawyer;
• How to prepare for the hearing;
• What to expect after the hearing and the consequences of an IND decision.

After the presentation, there will be room to ask questions. 

When and in what language will the webinars take place?

• On April 4 at 7 pm, the webinar will be held in English and translated into Russian with the help of an interpreter.
• On April 12 at 7 pm, the webinar will be held in English and translated into Arabic-Syrian with the help of an interpreter.

How to sign up and participate in the webinars?

Register for a webinar by clicking on and completing the registration form: https://forms.gle/vjD8yNuMmPPDvAUWA. Once submitted, a confirmation including a link to the webinar will be emailed. The webinar will be recorded and the recording will be sent to everyone who signed up afterwards. The webinars will take place via Zoom and will last approximately 1.5 hours.

Everyone is welcome, but there is a maximum number of spots available. Once 500 people log into the webinar it will be full and access will close, so log in on time if you want to be assured of a spot.

The friendly request to anyone who is not from Ukraine, but would like to see the webinar, for example because you work with refugees from Ukraine: Please do not join the webinar ‘live’, but watch the recording of the webinar after it ends, so that the limited number of spots is kept that much free for people from Ukraine.

1. You can find more information about your stay in Amersfoort at www.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website at www.refugeehelp.nl. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
3. Walk-in consultation
   Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
   - Plotterweg 26 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
   • Mondays 14:30 – 17:00
   • Fridays 09.30 - 12.00
   - Zonnehof only for refugees staying there:
   • Mondays 9:30 – 12:00
   • Fridays 15.30-18.00
4. Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.

Op 5 april om 19 uur organiseert VluchtelingenWerk Nederland een webinar over belastingen voor vluchtelingen uit Oekraïne. Tijdens het webinar vertellen medewerkers van de Belastingdienst over het belastingsysteem in Nederland. Hierbij ligt de nadruk op de inkomstenbelasting en de belastingaangifte; wat heb je nodig om aangifte te doen en waar kun je hulp krijgen?

Na de presentatie is er ruimte voor vragen. Het webinar vindt plaats via Zoom, wordt gehouden in het Nederlands en er zal een Oekraïense tolk aanwezig zijn voor de vertaling. Aanmelden kan via deze link: https://forms.gle/SG6xuCMrrjZSCGxXA. Een bevestiging inclusief de link naar het webinar wordt vervolgens gemaild naar het opgegeven e-mailadres.

Iedereen is welkom, maar er is een maximaal aantal plekken beschikbaar. Zodra 500 mensen inloggen in het webinar is deze vol en sluit de toegang, dus log op tijd in als je verzekerd wilt zijn van een plekje. Het webinar wordt opgenomen en de opname wordt na afloop naar iedereen gestuurd die zich heeft aangemeld.

(Het vriendelijke verzoek aan iedereen die niet uit Oekraïne komt, maar het webinar wel graag ziet: Sluit niet ‘live’ aan bij het webinar, maar kijk de opname van het webinar na afloop terug, zodat het beperkte aantal plekken zoveel mogelijk wordt vrijgehouden voor mensen uit Oekraïne.)

Is je tijdelijke beschermstatus verlengd tot 4 september en word je uitgenodigd door de IND voor een asielprocedure? Dan is deze voorlichting voor jou!

De tijdelijke bescherming van vluchtelingen zonder de Oekraïense nationaliteit die in Oekraïne een tijdelijke verblijfsvergunning hadden op basis van werk of studie, is verlengd met zes maanden, tot 4 september 2023. Tegelijkertijd zal in deze maanden de asielprocedure starten voor diegenen die hun asielaanvraag willen laten doorlopen. Is jouw land van herkomst een veilig land? Dan start je asielprocedure al in april.

Hoe weet je of je land van herkomst als veilig wordt gezien? Check deze site van de Nederlandse overheid: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid/vraag-en-antwoord/lijst-van-veilige-landen-van-herkomst.

VluchtelingenWerk organiseert webinars om je goed te informeren. VluchtelingenWerk is een onafhankelijke mensenrechtenorganisatie die opkomt voor de belangen van asielzoekers en vluchtelingen in Nederland.

Waar gaan de webinars over?

We informeren Derdelanders gevlucht uit Oekraïne over:

• De brieven van de IND;
• De procedure tijdens en na het gehoor;
• De rol van de IND en de rol van de advocaat;
• Hoe je je kunt voorbereiden op het gehoor;
• Wat u kunt verwachten na het gehoor en welke consequenties er aan een beslissing van de IND verbonden zijn.

Na afloop van de presentatie is er ruimte om vragen te stellen.

Wanneer en in welke taal vinden de webinars plaats?

1. Op 4 april om 19:00 uur wordt de webinar in het Engels gehouden en met behulp van een tolk vertaald naar het Russisch.
2. Op 12 april om 19:00 uur wordt de webinar in het Engels gehouden en met behulp van een tolk vertaald naar het Arabisch-Syrisch.

Hoe aanmelden en deelnemen aan de webinars?

Aanmelden voor een webinar kan door op deze link te klikken en het aanmeldformulier te doorlopen: https://forms.gle/vjD8yNuMmPPDvAUWA. Na verzending zal een bevestiging inclusief link naar de webinar worden gemaild. Het webinar wordt opgenomen en de opname wordt na afloop naar iedereen gestuurd die zich heeft aangemeld. De webinars zullen plaatsvinden via Zoom en zullen ongeveer 1,5 uur duren.


Iedereen is welkom, maar er is een maximaal aantal plekken beschikbaar. Zodra 500 mensen inloggen in het webinar is deze vol en sluit de toegang, dus log op tijd in als je verzekerd wilt zijn van een plekje.

Het vriendelijke verzoek aan iedereen die niet uit Oekraïne komt, maar het webinar wel graag ziet, bijvoorbeeld omdat u werkt met vluchtelingen uit Oekraïne: Sluit niet ‘live’ aan bij het webinar, maar kijk de opname van het webinar na afloop terug, zodat het beperkte aantal plekken zoveel wordt vrijgehouden voor mensen uit Oekraïne.

هل تم تمديد وضع الحماية المؤقتة الخاص بك حتى 4سبتمبر وهل تمت دعوتك من قبل دائرة الهجرة والتجنيس (IND) لإجراء اللجوء؟ إذًا، هذه المعلومات لك!

لقد تم تمديد الحماية المؤقتة للاجئين الذين لا يحملون الجنسية الأوكرانية والذين لديهم تصريح إقامة مؤقتة في أوكرانيا على أساس العمل أو الدراسة لمدة ستة أشهر، حتى 4 سبتمبر 2023. وفي الوقت نفسه، سوف تبدأ إجراءات اللجوء للراغبين في التقدم بطلب للجوء. هل بلدك الأصلي بلد آمن؟ إذًا، ستبدأ إجراءات اللجوء الخاصة بك في أبريل.

كيف تعرف أن بلدك الأصلي يعتبر بلدًا آمنًا؟ تحقق من ذلك على الموقع الإلكتروني للحكومة الهولندية: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid/vraag-en-antwoord/lijst-van-veilige-landen-van-herkomst

يُنظم المجلس الهولندي لشؤون اللاجئين ندوات عبر الإنترنت ليقدملك المعلومات بصورة كافية.المجلس الهولندي لشؤون اللاجئين هو منظمة مستقلة لحقوق الإنسان تدافع عن مصالح طالبي اللجوء واللاجئين في هولندا.

ما الذي تدور حوله الندوات؟

سوف نقدم معلومات لمواطني الدول الثالثة الذين فروا من أوكرانيا وبلدهم الأصلي آمن بشأن ما يلي:

• رسائل دائرة الهجرة والتجنيس (IND).
• الإجراءات التي تتم أثناء مقابلة الاستماع وبعده.
• دور دائرة الهجرة والتجنيس (IND) ودور المحامي.
• كيف تستعد لمقابلة الاستماع.
• ما الذي يمكن أن تتوقعه بعد المقابلة وما هي التبعات المترتبة على قرار دائرة الهجرة والتجنيس (IND).

بعد انتهاء العرض سيكون هناك وقت لطرح الأسئلة.

متى وبأي لغة يتم عقد الندوات عبر الإنترنت؟

1. سوف يتم عقد الندوات يوم 4أبريل الساعة 07:00مساءً باللغة الإنجليزية وبمساعدة مترجم فوري إلى اللغة الروسية.
2. سوف يتم عقد الندوات يوم 12أبريل الساعة 07:00مساءً باللغة الإنجليزية وبمساعدة مترجم فوري إلى اللغة العربية باللهجة السورية. 

كيفية التسجيل والمشاركة في الندوات عبر الإنترنت؟

يمكنك التسجيل في ندوة عبر الإنترنت من خلال النقر على هذا الرابط وملء استمارة التسجيل:      https://forms.gle/vjD8yNuMmPPDvAUWA. بعد الإرسال، سيتم إرسال رسالة تأكيد تتضمن رابطًا إلى الندوة عبر البريد الإلكتروني. وسوف يتم تسجيل الندوة وإرسال التسجيل إلى كل من شارك فيها بعد ذلك. سوف تتم الندوات عبر برنامج زوم، وسوف تستمر حوالي ساعة ونصف.


نُرحب بالجميع، ولكن يوجد حد أقصى لعدد الأماكن المتاحة. بمجرد أن يقوم 500شخص بتسجيل الدخول إلى الندوة، سيكون العدد قد اكتمل وسيتم إغلاق الدخول إلى الندوة، لذا قم بتسجيل الدخول في الوقت المُحدد إذا كنت حريص على المشاركة في الندوة.

نود أن نطلب كل من ليس من أوكرانيا، ويرغب في مشاهدة الندوة عبر الإنترنت، على سبيل المثال إذا كنت تعمل مع لاجئين فارين من أوكرانيا: لا تنضم إلى الندوة "مباشرة"، ولكن شاهد تسجيل الندوة بعد ذلك، بحيث يتم الاحتفاظ بعدد محدود من الأماكن مجانًا للأشخاص من أوكرانيا.