З 16 до 20 травня Служба підтримки роботодавців регіону Амерсфорт [WerkgeversServicepunt] (WSP) організовує привітальні зустрічі для тих, хто шукає роботу, і роботодавців у регіоні Амерсфорт. Ви отримаєте нагоду дізнатися більше про вакансії та доступні можливості, а також побачити, чи відповідають вони вашим здібностям та інтересам. Основна мова проведення привітальних зустрічей – англійська.

Дати й час
Вакансії в технологічній галузі, будівництві, логістиці, транспортній галузі та галузі ІТ:

16 травня, з 14:00 до 16:30
19 травня, з 9:00 до 11:30

Вакансії у сферах догляду та соціальних послуг, ресторанно-готельній галузі, роздрібній торгівлі та ділових послугах (прибирання / догляд за приміщеннями):

17 травня, з 14:00 до 16:30
20 травня, з 9:00 до 11:30 

Місце проведення
Офіс служби WSP, Stadsring 75 в Амерсфорті 

Корисна інформація
Щоб отримати дозвіл на роботу, потрібно мати: 

• Дійсний паспорт громадянина України та громадянство України.
• Дійсний паспорт громадянина іншої країни та дійсний документ про (тимчасову або постійну) реєстрацію місця проживання в Україні.
• Номер обслуговування громадянина [Burgerservicenummer] (BSN).
• Банківський рахунок з IBAN.

Додаткова інформація
Надішліть електронний лист на адресу recruiterswsp@amersfoort.nl

www.wspregioamersfoort.nl/oekraine

Усі українські біженці, які перебувають в Амерсфорті, повинні зареєструватися в мерії.  Після реєстрації ви отримаєте номер обслуговування громадянина Нідерландів (BSN).

Як призначити зустріч?

• Якщо ви проживаєте з родиною, що приймає, ви можете призначити зустріч, зателефонувавши на номер: +31 (0)33 469 4100 (з понеділка до п’ятниці, з 9:00 до 16:30).
• Якщо ви проживаєте в приймальних центрах Zonnehof або Plotterweg, їх співробітники призначать зустріч для вас.

Що потрібно для реєстрації?

Паспорт, ID-картка чи свідоцтво про народження. Якщо у вас немає цих документів, зателефонуйте в Посольство України на номер +31 (0)70 362 6095 або надішліть електронний лист на адресу emb_nl@mfa.gov.ua.

Українські діти почали відвідувати школу в Амерсфорті. Залучені школи: школа Kameleon для дітей віком від 4 до 12 років і навчальний заклад у Лейсдені для дітей віком від 12 до 18 років. Наразі триває підготовка другого місця для початкової освіти.

Ми закликаємо всіх зареєструвати своїх дітей, щоб вони могли відвідувати школу.

Дітивікомвід 4 до 12 років
Щоб зареєструватися, відправте електронний лист на адресу: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

Дітивікомвід 12 до 18 років
Щоб зареєструватися, відправте електронний лист на адресу: opvangvo@hetelement.eu

Кожен український біженець може подати заявку на отримання допомоги. Розмір допомоги на проживання, яку ви отримуєте, встановлюється урядом і залежить від того, де ви проживаєте – в муніципальному приймальному центрі чи в родині, що приймає.

Запис на видачу передплаченої платіжної картки
Якщо ви перебуваєте в одному з центральних приймальних центрів, його співробітник призначить вам зустріч для отримання передплаченої платіжної картки в ратуші. Якщо ви перебуваєте в родині, що приймає, ви можете записатися на прийом для отримання платіжної картки в ратуші. Для цього ви можете звернутись у муніципалітет Амерсфорта, бажано надіславши електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl. Коли передплачена платіжна картка буде випущена, вам буде призначено зустріч для реєстрації в базі даних особистих записів (BasisRegistratiePersonen/BRP). На цій зустрічі повинні бути присутні всі члени вашої родини. Щоб отримати передплачену платіжну картку, вам знадобляться документи, що посвідчують особу всіх членів вашої родини. 

Виплата допомоги на проживання
Якщо у вас немає відповідного банківського рахунка, на який ми можемо перерахувати допомогу на проживання, ми надішлемо вам передплачену платіжну картку, на яку щомісяця в перший вівторок або четвер буде зараховуватися сума. Допомога на проживання для неповнолітніх дітей буде перерахована на рахунок батьків або опікуна. Якщо ви отримали занадто велику суму на проживання, ми можемо вимагати її повернення, наприклад, якщо ви своєчасно не повідомили нас про те, що почали працювати.

Використання передплаченої платіжної картки
За допомогою передплаченої платіжної картки ви можете оплачувати товари в магазинах і знімати гроші в банкоматі. Ви не зможете зняти більше грошей, ніж є на платіжній картці (не зможете перевищити ліміт). Більше інформації про передплачену платіжну картку можна знайти тут.

Зміни
Отримання допомоги на проживання передбачає певні зобов’язання з вашого боку. Важливо, щоб ви виконували їх. Нижче наведено найважливіші з них.

• Якщо ви переїжджаєте за іншою адресою, ви повинні повідомити в муніципалітет.
• Ви також повинні повідомити в муніципалітет, якщо починаєте працювати й отримувати дохід. Якщо ви заробляєте більше, ніж сума отримуваної допомоги, ви більше не матимете права на неї. Якщо ви заробляєте менше, муніципалітет компенсує різницю.
• Ви повинні повідомити в муніципалітет про такі зміни якомога швидше, але в будь-якому випадку протягом 7 днів, надіславши електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl.

У вас є запитання щодо перебування в Амерсфорті?
Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті www.amersfoort.nl/vluchtelingen. На ньому ви можете знайти запитання й відповіді голландською, англійською, українською та російською мовами. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl

Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт:www.refugeehelp.nl. Інформація доступна також англійською, українською та російською мовами. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.

Надаєте перевагу особистій розмові?
З 10 травня ви також можете отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.

• Ці консультації організуються щопонеділка та щочетверга з 14:00 до 17:00 за адресою Plotterweg 28-30 для біженців, що проживають у центрі Plotterweg або в родині, що приймає.

Якщо ваш дохід перевищує допомогу на проживання, ви більше не отримуватимете її. Якщо ви заробляєте менше, муніципалітет доповнить вашу заробітну плату. Ви повинні повідомити нам, що збираєтеся почати працювати, надіславши електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl. Ви зобов’язані повідомити нам, що починаєте роботу.

2. Як відкрити банківський рахунок?

Ви можете відкрити рахунок у комерційних голландських банках, маючи дійсний документ, що посвідчує особу, адресу в Нідерландах і номер обслуговування громадянина (BSN). Більше інформації про українських біженців можна знайти на таких сайтах:

• ABN Amro
• Bunq
• ING
• Rabobank
• Regiobank
• SNS Bank
• Triodos Bank

Так, ви повинні повідомити нас у разі переїзду.

• Якщо ви проживаєте в приймальному центрі, його співробітники допоможуть вам повідомити нас про зміну адреси. Зверніться до менеджера з визначення місця проживання.
• Якщо ви проживаєте в родині, що приймає, і переїжджаєте за іншою адресою в Амерсфорті або виїжджаєте за кордон, ви повинні повідомити муніципалітет самостійно. Ви можете призначити зустріч за допомогою KCC (14 033 or +31 14 033).  Якщо ви переїжджаєте в інший муніципалітет Нідерландів, ви зобов’язані зареєструватися там, і вас автоматично знімуть із реєстрації в Амерсфорті.

Якщо ви не можете проживати з друзями чи рідними, уряд Нідерландів надасть вам житло. Ви отримаєте основні зручності, як-от ліжко, харчування та медичне обслуговування. Нижче наведено перелік розташувань, де ви можете отримати направлення до приймального центру в Нідерландах, у якому є місця.

• Амстердам, Центральний вокзал, східне крило (East Side)
• Утрехт, центр Jaarbeurs Exhibition and Convention Centre, зал 5

 Якщо ви проживали в родині, що приймає, в Амерсфорті, але вам потрібно виїхати, якомога швидше зверніться в муніципалітет, надіславши електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl. Тоді муніципалітет спробує організувати для вас альтернативне місце проживання.

C 16 по 20 мая Служба поддержки работодателей [WerkgeversServicepunt] (WSP) организовывает встречи для знакомства соискателей и работодателей в регионе Амерсфорт. Это шанс для вас узнать больше о доступных вакансиях и возможностях, а также понять, соответствуют ли они вашим талантам и интересам. Встречи для знакомства будут проводиться в основном на английском языке.

Даты и время
Работа в сфере технологий, строительства, логистики, транспорта и сфере ИТ:

16 мая, с 14:00 до 16:30
19 мая, с 09:00 до 11:30

Работа в сфере ухода и социальных услуг, гостинично-ресторанного бизнеса, торговых и деловых услуг (уборка / ведение домашнего хозяйства):

17 мая, с 14:00 до 16:30
20 мая, с 09:00 до 11:30

Место проведения
Офис WSP, Stadsring 75 в Амерсфорте

Полезная информация
Вам разрешено работать, если вы имеете: 

• Действующий украинский паспорт и украинскую национальность.
• Действующий паспорт другой страны и действующий (временный или постоянный) вид на жительство в Украине.
• Идентификационный номер гражданина [Burgerservicenummer] (BSN).
• Банковский счет с IBAN.

Дополнительная информация
Отправьте электронное письмо на адрес recruiterswsp@amersfoort.nl

www.wspregioamersfoort.nl/oekraine

Все украинские беженцы, которые проживают в Амерсфорте, должны зарегистрироваться в мэрии.  После регистрации вы получите голландский идентификационный номер гражданина (BSN).

Как назначить визит?

• Если вы проживаете в принимающей семье, вы можете назначить визит, позвонив по телефону: +31 (0)33 469 4100 (с понедельника по пятницу, с 09:00 до 16:30).
• Если вы проживаете в центрах временного пребывания Zonnehof или Plotterweg, сотрудники этих центров назначат визит для вас.

Что необходимо для регистрации?

Паспорт, ID-карта или свидетельство о рождении. Если у вас нет этих документов, позвоните в посольство Украины по телефону: +31 (0)70 362 6095 или отправьте электронное письмо по адресу emb_nl@mfa.gov.ua.

Украинские дети начали посещать школу в Амерсфорте. Участвующие школы: школа Kameleon для детей в возрасте от 4 до 12 лет и учебное заведение в Лёсдене для детей в возрасте от 12 до 18 лет. В настоящее время готовится второе заведение для начального образования.

Мы призываем всех зарегистрировать своих детей, чтобы они могли посещать школу.

Детиввозрастеот 4 до 12 лет
Для регистрации отправьте письмо на адрес электронной почты: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

Детиввозрастеот 12 до 18 лет
Для регистрации отправьте письмо на адрес электронной почты: opvangvo@hetelement.eu

Каждый украинский беженец может подать заявку на получение денежного пособия. Размер получаемого вами пособия устанавливает правительство в зависимости от того, проживаете ли вы в муниципальном центре временного пребывания или в принимающей семье.

Запись на выпуск предоплаченной платежной карты
Если вы проживаете в одном из главных центров временного пребывания, его сотрудник назначит вам встречу для получения предоплаченной платежной карты в мэрии.

Если вы проживаете в принимающей семье, вы можете назначить визит, чтобы забрать платежную карту в муниципалитете. Для этого обратитесь в муниципалитет Амерсфорта, предпочтительно отправив электронное письмо на адрес leefgeld@amersfoort.nl. После получения предоплаченной платежной карты для вас будет назначен непосредственный визит в муниципалитет, чтобы вы могли зарегистрироваться в Базе личных данных [BasisRegistratiePersonen] (BRP). На этот визит должны явиться все члены вашей семьи. Для получения предоплаченной платежной карты вы должны предоставить удостоверения личности для всех членов вашей семьи.

Выплата денежного пособия
Если у вас нет подходящего банковского счета, на который мы можем перевести денежное пособие, мы вышлем вам предоплаченную платежную карту, на которую сумма будет зачисляться в первый вторник или четверг каждого месяца. Денежное пособие для несовершеннолетних детей будет переведено родителю или опекуну. Если вы получили слишком большое денежное пособие, мы можем потребовать его обратно, например, если вы не сообщили нам вовремя о том, что приступили к работе.

Использование предоплаченной платежной карты
С помощью предоплаченной платежной карты вы можете оплачивать товары в магазинах и снимать деньги в банкомате. Вы не сможете снять больше денег, чем есть на платежной карте (вы не можете превысить лимит). Больше информации и предоплаченной платежной карте можно найти здесь.

Изменения
Получение денежного пособия накладывает на вас определенные обязательства. Важно, чтобы вы их выполняли. Ниже приведены наиболее важные из них.

• Если вы переезжаете на другой адрес, вы должны сообщить об этом в муниципалитет.
• Вы также должны сообщить в муниципалитет, если начинаете работать и получать доход. Если вы зарабатываете больше, чем сумма денежного пособия, которое вы получаете, вы больше не имеете права на него. Если вы зарабатываете меньше, муниципалитет компенсирует разницу.

Y вас есть вопросы по поводу вашего пребывания в Амерсфорте?
Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте www.amersfoort.nl/vluchtelingen. Там вы найдете вопросы и ответы на голландском, английском, украинском и русском языках. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl

Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресуwww.refugeehelp.nl. Информация на этом сайте также доступна на английском, украинском и русском языках. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.

Вы хотели бы пообщаться с кем-то лично?
С 10 мая вы также сможете получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.

• Эти сеансы будут проходить по понедельникам и четвергам с 14:00 до 17:00 по адресу Plotterweg 28-30 для беженцев, которые проживают в центре Plotterweg или в принимающей семье.

Если ваш доход превышает денежное пособие, вы больше не будете получать его. Если вы зарабатываете меньше, муниципалитет осуществит доплату. Вы должны уведомить нас, что собираетесь начать работать, отправив электронное письмо по адресу leefgeld@amersfoort.nl. Вы обязаны сообщить нам, что вы начинаете работать.

2. В каком банке можно открыть счет?

Вы можете открыть счет в крупных голландских банках при наличии действующего удостоверения личности, адреса в Нидерландах и идентификационного номера гражданина (BSN). Дополнительную информацию для украинских беженцев можно найти на таких сайтах:

• ABN Amro
• Bunq
• ING
• Rabobank
• Regiobank
• SNS Bank
• Triodos Bank

Да, вы должны уведомить нас в случае переезда.

• Если вы проживаете в центре временного пребывания, сотрудники центра помогут вам уведомить нас о смене адреса. Обратитесь к сотруднику центра.
• Если вы проживаете в принимающей семье и переезжаете на другой адрес в Амерсфорте или уезжаете за границу, вы должны уведомить муниципалитет самостоятельно. Вы можете назначить визит через KCC (14 033 or +31 14 033). Если вы переезжаете в другой муниципалитет в Нидерландах, вы обязаны зарегистрироваться там, и тогда ваша регистрация в Амерсфорте будет отменена автоматически.

4. Куда можно обратиться, чтобы найти место для проживания?

Если вы не можете остановиться у друзей или родных, правительство Нидерландов предоставит вам место для проживания. В таких центрах вы найдете базовые удобства, такие как кровать, питание и медицинское обслуживание. В указанных ниже местах вы сможете получить направление в центр временного пребывания в Нидерландах при наличии свободных мест:

• Амстердам, Центральный вокзал, восточная сторона (East Side)
• Утрехт, выставочный центр Jaarbeurs Exhibition and Convention Centre, зал 5

Если вы проживали в принимающей семье в Амерсфорте, но были вынуждены съехать от них, вы должны как можно скорее связаться с муниципалитетом по адресу электронной почты vluchtelingen@amersfoort.nl. В таком случае муниципалитет попытается найти другое место проживания для вас.

From 16-20 May the Employer Services Desk [WerkgeversServicepunt] (WSP) is organising a Meet & Greet for jobseekers and employers in the Amersfoort region. It is an opportunity for you to find out more about which vacancies and opportunities are available and to see whether these match your talents and interests. The Meet & Greet will be conducted primarily in English.

Date and times

For jobs in technology, construction, logistics, transport and IT:

16 May, 14.00 - 16.30
19 May, 9.00 - 11.30

For jobs in care and welfare, hospitality, retail and business services (cleaning/housekeeping):

17 May, 14.00 - 16.30
20 May, 9.00 - 11.30

Location
WSP, Stadsring 75 in Amersfoort

Good to know
You are allowed to work if you have the following: 

• A valid Ukrainian passport and Ukrainian nationality.
• A valid passport from another country and a valid (temporary or permanent) residence card from Ukraine.
• A Citizen Service Number [Burgerservicenummer] (BSN).
• An IBAN bank account.

For more information
Send an email to recruiterswsp@amersfoort.nl

www.wspregioamersfoort.nl/oekraine

All Ukrainian refugees who are staying in Amersfoort must register at the city hall.  After registering you will receive a Dutch Citizen Service Number (BSN).

How do you make an appointment?

• If you are staying with a host family, you can make an appointment by telephoning: +31 (0)33 469 4100 (Monday to Friday from 9.00 to 16.30).
• - If you are staying at the Zonnehof or Plotterweg reception centres, an appointment will be made for you by the staff there.

What do you need to register?

Ukrainian children have started attending school in Amersfoort. The schools involved are the Kameleon School for children aged 4-12 and a teaching location in Leusden for children aged 12-18. A second location for primary education is currently being prepared.

We urge everyone to register their children so that they can attend school.

Children aged 4-12 years
You can register by sending an email to: aanmelden.oekraine@meerkring.nl

Every Ukrainian refugee can apply for a living allowance. The living allowance amount that you receive has been set by the government and depends on whether you are staying in a municipal reception centre or with a host family.

Appointment for the issue of the prepaid payment card
If you are staying in one of the central reception centres, someone at the reception centre will make an appointment for you to collect the prepaid payment card from the town hall. If you are staying with a host family, you can make an appointment to collect the payment card from the town hall. You can do this by contacting the municipality of Amersfoort, preferably by sending an email to leefgeld@amersfoort.nl. When the prepaid payment card is issued an appointment will directly be made for you to be registered in the Personal Records Database [BasisRegistratiePersonen] (BRP). All your family members should attend this appointment. You will need identity documents for all your family members in order to receive the prepaid payment card.

Payment of the living allowance
If you do not have a suitable bank account to which we can transfer the living allowance, we will send you a prepaid payment card to which the amount will be credited on the first Tuesday or Thursday of the month. The living allowance for underage children will be transferred to the parent or carer. If you have received too much living allowance, we may reclaim it from you, for example if you have not informed us on time that you have started work.

Using the prepaid payment card
You can use the prepaid payment card to pay for items in stores and to withdraw money from a cashpoint. You will not be able to withdraw more money than is on the payment card (you are not allowed to be overdrawn). You can find more information about the prepaid payment card here.

Changes
Receiving the living allowance means you have certain obligations. It is important that you comply with these. The following are the most important obligations you have:

• If you move to a different address, you must inform the municipality.
• You must also inform the municipality if you start working and start receiving an income. If you earn more than the amount of living allowance you are receiving, you will then no longer be entitled to the living allowance. If you earn less, the municipality will make up the difference.
• You should inform the municipality of these changes as soon as possible, and in any event within 7 days, by sending an email to leefgeld@amersfoort.nl.

Do you have any questions about your stay in Amersfoort?
You can find more information about your stay in Amersfoort atwww.amersfoort.nl/vluchtelingen. There you will find questions and answers in Dutch, English, Ukrainian and Russian. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl

For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website atwww.refugeehelp.nl. The information there is also available in English, Ukrainian and Russian. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.

Would you rather speak to someone in person?
From 10 May onwards you can also get answers to your questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.

• These sessions are being organised on Mondays and Thursdays from 14.00 to 17.00 at Plotterweg 28-30 for refugees staying at Plotterweg or with a host family.

If your income is higher than the living allowance, you will no longer receive any living allowance. If you earn less, the municipality will supplement your salary. You must inform us that you are going to start a job by sending an email to leefgeld@amersfoort.nl. You are obliged to tell us that you are starting work.

2. Where can I open a bank account?

You can open an account with Dutch high-street banks with a valid identity document, an address in the Netherlands and a Citizen Service Number (BSN). More information for Ukrainian refugees can be found on the following sites:

• ABN Amro
• Bunq
• IN
• Rabobank
• Regiobank
• SNS Bank
• Triodos Bank

3. Do I have to inform the municipality if I move house? 

Yes you must inform us whenever you move house..

• If you are staying at a reception centre, the staff there will help you notify us of a change of address. Please contact the location manager.
• If you are staying with a host family and are moving to another address in Amersfoort, or are leaving to go abroad, you must notify the municipality yourself. You can make an appointment via KCC (14 033 or +31 14 033). If you are moving to a different municipality in the Netherlands, you are obliged to register there and you will be automatically deregistered from Amersfoort.

If you are unable to stay with friends or family, the Dutch government will provide accommodation for you. There you will find basic facilities such as a bed, food and medical care. At the following locations you can obtain a referral to a reception centre in the Netherlands where there is space:

• Amsterdam, Central Station, East Side
• Utrecht, Jaarbeurs Exhibition and Convention Centre, Hall 5