З 1 листопада 2022 року кожен, хто працює, повинен мати наліпку з підтвердженням дозволу на проживання. Ви можете отримати таку наліпку в офісі Служби імміграції та натуралізації (IND) в Амстердамі. Призначити зустріч можна на вебсайті IND. На жаль, найближчим часом вільних місць для призначення зустрічі немає, але спробуйте записатися пізніше!

Біженці з українським паспортом мають законні підстави перебувати в Нідерландах до 4 березня 2024 року.

Це право припиняє діяти 4 березня 2023 року для деяких біженців з України з паспортом іншої країни. Вони можуть отримати допомогу для повернення до країни походження або допомогу з поданням звичайної заяви на отримання дозволу на проживання. Через завантаженість центру обробки запитів на надання притулку в Тер-Апель такі заяви розглядатимуться в іншому аналогічному центрі.

Відвідайте вебсайт Центру допомоги біженцям, щоб отримати додаткову інформацію про те, який порядок дій застосовується до вас. По додаткову інформацію можна також звернутися до Нідерландської ради в справах біженців [Vluchtelingenwerk]. Їхні години консультацій в Амерсфорті вказано в кінці цього бюлетеня.

З 1 січня 2023 року всі середні школи (для дітей віком від 12 до 18 років) переходять на звичайну міжнародну програму перехідного класу [Internationale Schakel Klas (ISK) programma] для українських дітей, що поширюється на всіх дітей, для яких нідерландська не є рідною мовою. Щойно учні достатньо оволодіють нідерландською мовою, вони перейдуть у клас, що навчається за звичайною освітньою програмою в Нідерландах.

Початкові школи (для дітей від 4 до 12 років) з 1 вересня вже перейшли на звичайну програму для новачків. Вони також можуть перейти в клас, що навчається за звичайною освітньою програмою в Нідерландах, щойно добре оволодіють нідерландською мовою.

Потрібна додаткова інформація? Ви можете отримати її в школі, яку відвідує ваша дитина.

У Нідерландах є традиція влаштовувати феєрверки на відкритому повітрі в переддень Нового року (31 грудня). Будь-хто віком від 16 років має право купувати феєрверки в обмеженій кількості в спеціальних торгових точках у дні між Різдвом і Новим роком (якщо не діє заборона на феєрверки, якої поки що немає). Муніципалітети можуть визначати зони, вільні від феєрверків, де їх заборонено запускати.

Запускати феєрверки можна з 18:00 31 грудня до 2:00 1 січня. Точні правила можна прочитати тут. На жаль, не всі дотримуються правил, і деякі люди починають запускати феєрверки до або після новорічної ночі. (Можливо, ви вже чули вибухи.) Крім того, дехто купує феєрверки тих категорій, які заборонені в Нідерландах, оскільки не відповідають нашим стандартам безпеки. Такі феєрверки смертельно небезпечні, і поліція може вжити заходів проти будь-кого, хто їх придбає або запустить. Якщо ви чуєте багато феєрверків, що запускають поблизу, ви можете повідомити про це на сторінці Скарга | Муніципалітет Амерсфорта. Якщо на одне й те саме місце надходить велика кількість скарг, правоохоронці проводять додаткові перевірки.

Вам заборонено приносити феєрверки до приймальних центрів, оскільки це місця, де проживає велика кількість людей, і існує занадто великий ризик пожежі.

Якщо ви працюєте або залишаєте місце проживання з іншої причини, не варто залишати дітей віком до 12 років без нагляду дорослих. Дітей 12–13 років також не можна залишати без нагляду більше ніж на кілька годин.

Поки ви працюєте, дітей можна привести до центру з нагляду за дітьми. Центри з нагляду за дітьми [KinderDagVerblijven] (KDV) призначені для дітей віком до 4 років, а діти, які навчаються в школі, можуть перебувати під наглядом до уроків або після них у групі подовженого дня [BuitenSchoolse Opvang] (BSO). Однак ці послуги не безкоштовні. Якщо ваш дохід недостатній, щоб оплачувати догляд за дитиною, ви можете мати право на допомогу на догляд за дітьми.

На жаль, на ринку праці в Нідерландах спостерігається суттєва нестача фахівців, зокрема з догляду за дітьми. Через це багато організацій із догляду за дітьми не приймають нових дітей. Якщо вам не вдається знайти місце для своїх дітей, варто проконсультуватися з роботодавцем, родиною та друзями, щоб дізнатися, чи можуть вони піклуватися про ваших дітей, або отримати якісь інші пропозиції.

1. Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті www.amersfoort.nl/oekraine. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт: www.refugeehelp.nl. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.
3. Консультації без попереднього запису
   Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.
   - За адресою Plotterweg 28-30 для біженців, які проживають у центрі Plotterweg або з родиною, що приймає:
   • щопонеділка з 14:30 до 17:00;
   • щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.
   - У центрі Zonnehof тільки для біженців, що проживають у ньому:
   • щопонеділка з 9:30 до 12:00;
   • щоп’ятниці з 15.30 до 18.00.
4. Крім того, ви можете надіслати повідомлення своєю рідною мовою на гарячу лінію Червоного Хреста у WhatsApp.

С 1 ноября 2022 года все, кто работает, должны иметь наклейку о разрешении на проживание. Ее можно получить в офисе Службы иммиграции и натурализации (IND) в Амстердаме. Назначить визит можно на веб-сайте IND. К сожалению, в ближайшем будущем свободного времени для записи нет, но попробуйте назначить визит позже!

Пока что IND «не собирается оказывать никакого давления на работающих украинцев, у которых нет наклейки, пока у всех не будет возможности подать заявление на ее получение». К сожалению, не все работодатели знают об этом из-за отсутствия официального уведомления по этому вопросу со стороны IND. Если ваш работодатель возражает против того, что вы еще не получили наклейку, вы можете попросить его или ее связаться с IND по номеру телефона 088 043 043 0.

Беженцам с украинским паспортом разрешено на законных основаниях находиться в Нидерландах до 4 марта 2024 года.

Это право перестанет действовать с 4 марта 2023 года для некоторых беженцев из Украины с паспортом другой страны. Они могут получить помощь для возвращения в страну происхождения или помощь в подаче обычного заявления на получение вида на жительство. Из-за загруженности центра обработки заявлений о предоставлении убежища в Тер-Апеле такие заявления будут рассматриваться в другом аналогичном центре.

Посетите веб-сайт Центра помощи беженцам, чтобы получить дополнительную информацию о том, какой порядок действий касается вас. За дополнительной информацией можно также обратиться в Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk]. Часы их консультаций в Амерсфорте указаны в конце этого бюллетеня.

С 1 января 2023 года все средние школы (для детей в возрасте от 12 до 18 лет) будут переходить на обычную международную программу промежуточных классов [Internationale Schakel Klas (ISK) programma] для украинских детей, которая применяется для всех детей, для которых нидерландский язык не является родным. Как только учащиеся в достаточной степени овладеют нидерландским языком, они перейдут на обучение по обычной нидерландской образовательной программе.

Начальные школы (для детей от 4 до 12 лет) с 1 сентября уже перешли на обычную программу для новичков. Они также могут перейти на обучение по обычной нидерландской образовательной программе, как только в достаточной степени овладеют нидерландским языком.

Нужна дополнительная информация? Ее можно получить в школе, которую посещает ваш ребенок.

В Нидерландах принято запускать фейерверки на открытом воздухе в канун Нового года (31 декабря). Всем людям в возрасте от 16 лет разрешено покупать ограниченное количество фейерверков в специальных торговых точках в дни между Рождеством и кануном Нового года (если только не действует запрет на фейерверки, которого пока нет). Муниципалитеты могут определять зоны, свободные от фейерверков, где их нельзя запускать.

Вы можете запускать фейерверки с 18:00 31 декабря до 02:00 1 января. Точные правила можно прочитать здесь. К сожалению, не все соблюдают правила, и некоторые люди запускают фейерверки до или после Нового года. (Возможно, вы уже слышали взрывы.) Кроме того, некоторые люди покупают фейерверки категорий, запрещенных в Нидерландах, поскольку они не соответствуют нашим стандартам безопасности. Такие фейерверки смертельно опасны, и полиция может принять меры против любого, кто их купит или запустит. Если вы слышите, как поблизости запускают фейерверки, вы можете сообщить об этом на странице Жалоба | Муниципалитет Амерсфорта. При поступлении большого количества обращений по одному и тому же адресу представители правоохранительных органов проводят дополнительные проверки.

Вам запрещено приносить фейерверки в центры временного пребывания, потому что это места, где проживает много людей, и существует слишком большой риск пожара.

Если вы работаете или покидаете место жительства по другой причине, не стоит оставлять детей в возрасте до 12 лет без присмотра взрослых. Детей в возрасте 12–13 лет также нельзя оставлять без присмотра более чем на пару часов.

Пока вы работаете, детей можно привести в центр по уходу за детьми. Центры по уходу за детьми [KinderDagVerblijven] (KDV) предназначены для детей в возрасте до 4 лет, а детей, посещающих школу, можно оставить под присмотром до или после уроков в группе продленного дня [BuitenSchoolse Opvang] (BSO). Однако эти услуги не бесплатные. Если у вас недостаточно средств для оплаты услуг по уходу за ребенком, вы можете иметь право на пособие по уходу за ребенком.

К сожалению, на рынке труда в Нидерландах наблюдается существенный дефицит специалистов, в том числе в сфере ухода за детьми. Из-за этого многие организации по уходу за детьми не берут новых детей. Если вам не удается найти место для своих детей, обратитесь к работодателю, семье и друзьями, чтобы узнать, могут ли они присматривать за вашими детьми, или у них могут быть другие предложения.

1. Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте www.amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу www.refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
3. Консультации без предварительной записи
   Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
   - По адресу Plotterweg 28-30 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
   
   • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
   • по пятницам с 09:30 до 12:00.
   - В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
   • по понедельникам с 9:30 до 12:00;
   • по пятницам с 05:30 до 18:00.
4. Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp.

From 1 November 2022 onwards anyone who is working must have a residency sticker. You can obtain a residency sticker from the Immigration and Naturalisation Service (IND) office in Amsterdam. You can make an appointment via the IND website. Unfortunately, all the time slots in the near future are full, but please continue to try to make an appointment!

For the time being the IND 'is not going to put any pressure on working Ukrainians without a sticker until everyone has had an opportunity to apply for one'. Unfortunately, not all employers are aware of this due to a lack of formal communication on the issue by the IND. If your employer objects to the fact that you have not yet obtained a sticker, you can ask him or her to contact the IND on telephone number 088 043 043 0.

Refugees with the Ukrainian passport are legally allowed to stay in the Netherlands until 4 March 2024.

This right ends on 4 March 2023 for some refugees from Ukraine with a passport from another country. They can receive assistance to return to their country of origin or help with submitting a regular application for a residence permit. Due to the pressure at the Ter Apel asylum processing centre such applications will be processed by a different asylum processing centre.

As from 1 January 2023 all secondary schools (for children aged between 12 and 18) will be switching to the regular international bridging class programme [Internationale Schakel Klas (ISK) programma) for Ukrainian children, as applies to all children with a non-Dutch background. As soon as students have a sufficient command of Dutch they will then switch to regular Dutch education.

Primary schools (for children aged between 4 and 12) already switched to the regular programme for newcomers on 1 September. They too can switch to regular Dutch education as soon as they have a sufficient command of Dutch.

More information? You can obtain more information from the school your child is attending.

In the Netherlands it is tradition to set off fireworks outdoors on New Year's Eve (31 December). Everyone aged 16 and above is allowed to buy a limited number of fireworks from special sales outlets in the days between Christmas and New Year's Eve (unless a ban on fireworks applies, which is not yet the case.) Municipalities can designate firework-free zones where no fireworks can be set off.

You are allowed to set off fireworks from 18.00 on 31 December until 02.00 on 1 January. You can read the exact rules here. Unfortunately, not everyone is keeping to the rules and some people start setting off fireworks before, or after, New Year's Eve. (You have probably already heard the explosions.) Some people also buy fireworks in categories which are illegal in the Netherlands because they do not meet our safety standards. Fireworks like this are deadly and the police may take action against anyone who purchases them or sets them off. If you hear a lot of fireworks being set off close by, you can report this via Report | Municipality of Amersfoort. If a large number of reports are received in relation to one and the same location, civil enforcement officers will carry out extra checks.

You are not permitted to take fireworks into the reception centres because they are places where a large number of people live together and there is too much of a fire risk.

If you work or leave your place of residence for some other reason, it is not a good idea to leave behind children under the age of 12 without any adult supervision. Children aged 12 or 13 should not be left for more than a couple of hours either.

While you are working you can bring your children to the childcare centre. Childcare centres [KinderDagVerblijven] (KDV) are for children aged up to 4 years old, while schoolgoing children can be looked after before or after school hours at an after-school club [BuitenSchoolse Opvang] (BSO). However, these services are not free. If you have insufficient income to pay for childcare, you may be entitled to a childcare allowance.

Unfortunately, there are substantial shortages on the labour market in the Netherlands and that includes in childcare. As a result lots of childcare organisations are not taking on any new children. If you cannot find a place for your children, you should consult with your employer, family and friends to see whether they can look after your children, or have any other suggestions.

1. You can find more information about your stay in Amersfoort atwww.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. For general information about your stay in the Netherlands please visit the government's website at www.refugeehelp.nl. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
3. Walk-in consultation
   Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
   - Plotterweg 28-30 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
   • Mondays 14:30 – 17:00
   • Fridays 09.30 - 12.00
   - Zonnehof only for refugees staying there:
   • Mondays 9:30 – 12:00
   • Fridays 15.30-18.00
4. Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.