1. Дійсність водійського посвідчення іншої країни
2. Плануєте відпочинок?
3. Потрібен перекладач для візиту до закладу (зокрема, медичного)?
4. Вебінар про виплати від податкової адміністрації
5. Плата за навчання в університеті
6. Благодійний пункт [Weggeeflokaal]
7. Ігрові майданчики
8. Розважальні заходи
9. Цікаво прочитати
10. Додаткова інформація

Кожен, хто має дійсне українське посвідчення водія та приїжджає жити в Нідерланди, може керувати автомобілем у Нідерландах, якщо на нього поширюється Директива про захист українських біженців [Richtlijn Bescherming Oekraïense Vluchtelingen]. Зазначене вище не застосовується, якщо у вас є водійське посвідчення будь-якої іншої країни.

• Якщо вам надано дозвіл на проживання за звичайною заявою, ви можете замінити своє водійське посвідчення на нідерландське: Чи можна змінити іноземне водійське посвідчення на нідерландське? | Rijksoverheid.nl. У такому випадку, можливо, вам варто почати процедуру раніше. Якщо вам потрібно буде знову здавати іспит з водіння, то, можливо, доведеться довго чекати.
• Якщо у вас є водійське посвідчення іншої країни, а дія Директиви про захист українських біженців надалі поширюється на вас, ви не можете змінити своє водійське посвідчення. Ми працюємо над рішенням і опублікуємо тут будь-яку нову інформацію, щойно вона з’явиться.

Якщо ви плануєте літній відпочинок, зверніть увагу на таке:

• Увага! Ви проживаєте в муніципальних приймальних центрах на Utrechtseweg, Hellestraat або Zonnehof? У муніципальному приймальному центрі можна отримати притулок в екстреній ситуації, і наразі на це є великий попит серед різних груп біженців. Якщо ви перебуваєте поза межами приймального центру, ваше місце в ньому буде збережено за вами щонайбільше на 14 ночей.
• Ви можете виїхати з Нідерландів щонайбільше на 28 днів, і це не вплине, наприклад, на виплату вам допомоги на проживання.
• Якщо ви бажаєте залишитися поза межами центру понад 28 ночей, вважатиметься, що ви виїхали назавжди. Вам доведеться скасувати реєстрацію в Базі даних особистих записів (BRP), і ви більше не матимете права на будь-яку допомогу на проживання. Якщо ви все ж таки повернетеся пізніше, вам доведеться ще раз пройти процедуру реєстрації для отримання місця у VRU і зареєструвати свої дані в BRP, щоб отримати допомогу на проживання в муніципалітеті, у якому ви опинитесь.

Іноді під час візиту до лікаря або відвідання іншого медичного закладу в Нідерландах важко пояснити, що з вами не так або яка допомога вам потрібна. Ви можете попросити лікаря або медичного працівника безкоштовно організувати послугу перекладача телефоном за підтримки бюро Acolad за номером 020 380 8184. Більше інформації для вашого лікаря або медичного працівника наведено на цьому веб-сайті: zoschakeltueentolkin.nl

З вересня 2023 року нідерландські університети прикладних наук та навчальні заклади вищої освіти отримають можливість визначати плату, яку вони стягуватимуть з українських студентів. Якщо ви плануєте навчатися в новому навчальному році, починаючи з вересня, обов’язково поцікавтеся про суму оплати. Хочете дізнатися, чи є для вас варіанти фінансування? Відвідайте одну з консультацій Ради в справах біженців [VluchtelingenWerk], додаткову інформацію наведено в нижній частині цього інформаційного бюлетеня та на вебсайті.

Люди з низьким рівнем доходу (наприклад, не більше ніж прожитковий мінімум) можуть брати 6 предметів одягу чи іграшок із благодійного пункту (Weggeeflokaal) раз на місяць. Цей заклад працює щосереди, щочетверга та щоп’ятниці з 09:30 до 16:00 в будівлі MBO Amersfoort за адресою Leusderweg 30-34, 3817 KB в Амерсфорті. Це ініціатива учнів школи MBO. Ви можете просто прийти або записатися на прийом за номером 0628 361 169 або за адресою електронної пошти weggeeflokaalamersfoort@gmail.com

У нових приймальних центрах мало місця, де діти можуть гратись і бігати, але з настанням літа гратися можна просто неба в багатьох місцях у Амерсфорті. На нашому вебсайті наведено різноманітні пропозиції та карту, і ви можете подивитися, де поблизу розташований ігровий майданчик для дітей. Ви можете також відвідати ігровий майданчик Buitenkast.

• Indebuurt033 регулярно організовує заходи спеціально для українців і за їх участю, як-от прогулянки, приготування їжі разом / спільні вечері чи музичні зустрічі. Зазирніть на їхній вебсайт, щоб дізнатися про цікаві для вас заходи!

• Українці на вечерю в Амерсфорті Дозвольте познайомити вас із захоплюючою та унікальною можливістю для вас поспілкуватися з голландськими місцевими жителями: проект «Ukrainians For Dinner». «Ukrainians For Dinner» — це платформа, яка об’єднує українців та голландських господарів, які захоплюються культурним обміном. Концепція проста: голландські господарі з «твого міста» організовують вечерю та запрошують вас, українських гостей, додому. Як український учасник, ви матимете можливість поділитися своїми історіями, дослідити голландську культуру та дізнатися більше про місто, у якому ви живете. Участь проста та безкоштовна! Просто відвідайте веб-сайт «Ukrainians For Dinner», щоб зареєструватися. Заповніть свої дані, включно з уподобаннями та будь-якими дієтичними вимогами, і команда підбере вам сумісну голландську родину. чимало голландських сімей вже зареєструвалися в Амерсфорті. Не пропустіть цю чудову можливість поспілкуватися, насолодитися смачною їжею та знайти нових друзів.

(нідерландською мовою, тому за потреби скористайтеся засобом перекладу Google Chrome):

• Волонтер Герда розповідає про допомогу в центрі на Zonnehof (стор. 5).
• Як Варя відсвятквала День жінок у центрі на Plotterweg.
• Історії для дітей віком 3–10 років українською та кількома іншими мовами, які можна читати разом або навіть практикувати нідерландську. (Ми працюємо над перекладом російською.)

• щопонеділка з 14:30 до 17:00;
• щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.

• щопонеділка з 9:30 до 12:00;
• щоп’ятниці з 15.30 до 18.00.

1. Действительность водительского удостоверения другой страны
2. Планируете отдых?
3. Нужен переводчик для визита в учреждение (в частности, медицинское)?
4. Вебинар о пособии от налоговой администрации
5. Плата за обучение в университете
6. Благотворительный пункт [Weggeeflokaal]
7. Игровые площадки
8. Развлекательные мероприятия
9. Интересно прочитать
10. Дополнительная информация

Любой, кто имеет действующие украинские водительские права и приезжает жить в Нидерланды, может управлять автомобилем в Нидерландах, если на него распространяется действие Директивы о защите украинских беженцев [Richtlijn Bescherming Oekraïense Vluchtelingen]. Упомянутое выше не применяется, если у вас есть водительское удостоверение из любой другой страны.

• Если вы получили разрешение на проживание после подачи обычного заявления, вы можете поменять свое водительское удостоверение на нидерландское: Могу ли я поменять свое иностранное водительское удостоверение на нидерландское? | Rijksoverheid.nl. В таком случае лучше начать процедуру заранее. Если вам нужно будет снова сдать экзамен по вождению, возможно, придется долго ждать.
• Если у вас есть водительское удостоверение другой страны и действие Директивы о защите украинских беженцев все еще распространяется на вас, вы не сможете поменять свое водительское удостоверение. Мы работаем над решением и опубликуем здесь любую новую информацию, как только она появится.

Если вы планируете летний отдых, обратите внимание на такое:

• Внимание! Вы проживаете в муниципальных центрах временного пребывания на Utrechtseweg, Hellestraat или Zonnehof? В муниципальном центре временного пребывания можно получить убежище в экстренных ситуациях, и сейчас это пользуется большим спросом у различных групп беженцев. Если вы находитесь за пределами центра временного пребывания, место в нем будет сохранено за вами не более 14 ночей.
• Вы можете уехать из Нидерландов максимум на 28 дней, и это не повлияет, например, на выплату вам денежного пособия.
• Если вы захотите отсутствовать более 28 ночей, вас будут считать выбывшим навсегда. Вам придется отменить регистрацию в Базе личных данных (BRP), и вы больше не будете иметь право на какое-либо денежное пособие. Если вы все же вернетесь позже, вам придется еще раз пройти процедуру регистрации для получения места во VRU и регистрации ваших данных в BRP, чтобы получать денежное пособие в муниципалитете, в котором вы окажетесь.

Иногда во время визита к врачу или при посещении другого медицинского учреждения в Нидерландах сложно объяснить, что с вами не так или какая помощь вам нужна. Вы можете попросить доктора или медработника бесплатно организовать услугу переводчика по телефону при поддержке бюро Acolad по номеру 020 380 8184. Больше информации для вашего доктора или медработника опубликовано на этом веб-сайте: zoschakeltueentolkin.nl

Вы пропустили вебинар Совета Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] о выплатах от налоговой службы для украинцев и хотите его посмотреть? Пособие — это ежемесячная сумма, которую вы получаете от налоговой администрации для покрытия определенных расходов. Вебинар на нидерландском языке с дополнительным текстом на украинском языке. Перейдите по ссылке на Youtube.com

С сентября 2023 года университеты прикладных наук и высшие учебные заведения в Нидерландах смогут определять плату, которую они будут взимать с украинских студентов. Если вы планируете учиться в новом учебном году, который начнется в сентябре, обязательно узнайте, какую плату вам придется внести. Хотите узнать о возможных вариантах финансирования? Посетите одну из консультаций Совета по вопросам беженцев [VluchtelingenWerk], дополнительную информацию можно найти в конце этого информационного бюллетеня и на веб-сайте.

Люди с низким доходом (например, не превышающим прожиточного минимума) могут брать 6 предметов одежды или игрушек в благотворительном пункте (Weggeeflokaal) один раз в месяц. Это заведение открыто по средам, четвергам и пятницам с 09:30 до 16:00 в корпусе MBO Amersfoort по адресу Leusderweg 30-34, 3817 KB в Амерсфорте. Это инициатива учащихся школы MBO. Вы можете просто прийти или записаться по телефону 0628 361 169 или по адресу электронной почты weggeeflokaalamersfoort@gmail.com

В новых центрах временного пребывания мало места, где дети могут играть и бегать, но с приближением лета играть можно на открытом воздухе во многих местах в Амерсфорте. На нашем веб-сайте предложены различные варианты и представлена карта, и вы можете посмотреть, где поблизости расположена игровая площадка. Кроме того, вы можете посетить игровую площадку Buitenkast.

• Indebuurt033 регулярно организует мероприятия специально для украинцев и при их участии, такие как прогулки, приготовление пищи вместе / совместные ужины или музыкальные вечера. Загляните на их веб-сайт, чтобы узнать о мероприятиях, которые могут вас заинтересовать!
• Украинцы на ужин в Амерсфорте 
  Позвольте мне представить вам захватывающую и уникальную возможность для вас общаться и общаться с Голландцы: проект «Украинцы на ужин». «Украинцы на ужин» это платформа, которая объединяет украинцев и голландских хостов, которые увлечены культурным обменом. Концепция проста: голландские хозяева из «вашего города» организовывают ужин и приглашают вас, Украинских гостей, к ним домой. Как украинский участник, у вас будет возможность поделиться своими историями, познакомиться с голландской культурой, и узнать больше о городе, в котором вы живете. Участвовать просто и бесплатно! Посетите  «Украинцы на ужин» Веб-сайт, чтобы зарегистрироваться. Заполните свои данные, включая ваши предпочтения и любые диетические требования, и команда подберет вам совместимую голландскую семью. В Амерсфорте зарегистрировалось довольно много голландских семей. Не упустите эту прекрасную возможность общаться, наслаждаться хорошей едой и заводить новых друзей.

(на нидерландском языке, поэтому при необходимости воспользуйтесь средством перевода Google Chrome):

• Волонтер Герда рассказывает о помощи в центре на Zonnehof (стр. 5).
• Как Варя отпраздновала Женский день в центре на Plotterweg.
• Истории для детей в возрасте 3–10 лет на украинском и нескольких других языках, которые можно читать вместе и даже практиковаться в нидерландском языке. (Мы работаем над переводом на русский язык.)

1. Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
3. Консультации без предварительной записи
   Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
   - По адресу Plotterweg 26 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
   
   • по понедельникам с 14:30 до 17:00;
   • по пятницам с 09:30 до 12:00.
   - В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
   • по понедельникам с 9:30 до 12:00;
   • по пятницам с 05:30 до 18:00.
4. Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp.

1. Validity of driving licences 3rd country
2. Holiday rules
3. An interpreter for a visit to a (health)care provider
4. Webinar Tax Administration benefits
5. Student university fees
6. Charity Classroom [Weggeeflokaal]
7. Playgrounds
8. Fun activities
9. Fun to read
10. More information

Anyone who has a valid Ukrainian driving licence and comes to live in the Netherlands can drive in the Netherlands as long as they are covered by the Protection Directive for Ukrainian Refugees [Richtlijn Bescherming Oekraïense Vluchtelingen]. The above does not apply if you have a driving licence from 3rd country:

• If you are granted a residence permit after a regular application, you can have your driving licence converted to a Dutch driving licence: Can I have my foreign driving licence converted to a Dutch driving licence? | Rijksoverheid.nl. If this is your situation, it may be useful to start the procedure early on. If you have to pass your driving test again, you may have to wait for a long time.
• If you have a third-country driving licence and the Protection Directive for Ukrainian Refugees continues to apply to you, you cannot have your driving licence converted. We are working on a solution and will post any new information here as soon as it is available.

If you are making holiday plans for the summer, do not forget:

• NB: Are you staying in the Utrechtseweg, Hellestraat or Zonnehof municipal reception centres? The municipal reception centre provides emergency shelter which is currently in high demand for various groups of refugees. If you are away, your place in the reception centre will only be held open for a maximum of 14 nights.
• You can leave the Netherlands for a maximum of 28 days without this having an effect on, for example, your living allowance.
• If you want to stay away for longer than 28 nights, you will be regarded as having permanently departed and you will have to deregister from the Personal Records Database (BRP) and you will no longer be entitled to any living allowance. If you nevertheless return at a later date, you will once again have to complete the procedure of registering for a place with the VRU and registering your details in the BRP in order to receive the living allowance in the municipality you end up in.

Sometimes, it is difficult to explain what is wrong with you or what kind of assistance you need when you visit a Dutch doctor or other care provider. You can ask your doctor or care provider to organise a telephone interpreter free of charge via bureau Acolad tel. 020 380 8184. Your doctor or care provider can find more information on this website: zoschakeltueentolkin.nl

From September 2023 onward, Dutch universities of applied science and universities will be able to determine the fee they will charge Ukrainian students. If you plan to study in the new academic year starting in September, make sure to ask what fee you will have to pay. Would you like to find out if there are funding options for you? Go to one of the Refugees Council [VluchtelingenWerk] consultations, more information can be found at the bottom of this newsletter and on the website.

People who have a low income (such as no more than a living allowance) can take 6 clothing items or toys from the Weggeeflokaal once a month. This facility is open on Wednesdays, Thursdays and Fridays from 09:30 - 16:00 at the MBO Amersfoort building, Leusderweg 30-34, 3817 KB Amersfoort. It is an initiative of the MBO school students. You can just walk in or make an appointment via 0628 361 169 or weggeeflokaalamersfoort@gmail.com

The new reception centres have little space for children to play and run around, but with summer coming, children can play outdoors in many places in Amersfoort. Our website offers various suggestions and a map, so you can see where your children can find a playground near you. You can also go to a Buitenkast playground.

• Indebuurt033 organises activities especially for and with Ukrainians on a regular basis, such as walking, cooking/sharing a meal, or making music. Check out their website to see if there is something you’d like to do!
• 'Ukrainians For Dinner' brings together Ukrainian individuals and Dutch host family.  Dutch hosts organize a dinner at their home and invite you, the Ukrainian guests, to their homes for free.  To socialize, share stories, explore Dutch culture, talk about the city you live in. You can sign up at eetmee.nl and the team will match you with a compatible Dutch host family.

– in Dutch, so use your Google Chrome translation tool if necessary:

• Volunteer Gerda talks about helping out at the Zonnehof (p. 5).
• How Varya experienced Women’s Day at Plotterweg.
• Stories for children aged 3-10 in Ukrainian and a few other languages, to read together or even to practice your Dutch together. (The website is working on a Russian translation.)

1. You can find more information about your stay in Amersfoort at www.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. For general information about your stay in the Netherlands please visit the website of Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk]. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
3. Walk-in consultation
   Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
   - Plotterweg 26 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
   • Mondays 14:30 – 17:00
   • Fridays 09.30 - 12.00
   - Zonnehof only for refugees staying there:
   • Mondays 9:30 – 12:00
   • Fridays 15.30-18.00
4. Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.

1. Geldigheid rijbewijs uit 3e land - correctie
2. Vakantieregeling
3. Een tolk bij een zorgverlener
4. Webinar Belastingdienst over Toeslagen
5. Collegegeld voor studenten
6. Weggeeflokaal
7. Speelplekken
8. Leuke activiteiten
9. Leestips
10. Meer informatie

Wie een geldig Oekraïens rijbewijs heeft en in Nederland komt wonen, kan daarmee in Nederland rijden zolang je onder de Richtlijn Bescherming Oekraïne valt. Dit geldt niet als je een rijbewijs uit een 3e land hebt.
CORRECTIE op onze vorige nieuwsbrief:

• Wie na een reguliere asielaanvraag een verblijfsvergunning krijgt, kan het rijbewijs laten omzetten in een Nederlands rijbewijs, kijk op Buitenlandse rijbewijs omwisselen. Als dit voor jou geldt, kan het dus zinvol zijn om dit vast op te starten. Want als je opnieuw rijexamen moet doen, kan de wachttijd lang zijn.
• Wie met een rijbewijs uit een 3e land onder de Richtlijn Bescherming Oekraïne blijft vallen, kan zijn rijbewijs helaas NIET laten omzetten. Naar een oplossing wordt gezocht, zodra hier meer over bekend is, vermelden we dat hier.

Heb je de webinar van VluchtelingenWerk over toeslagen van de belastingdienst voor Oekraïners gemist en wil je die terugkijken? Een toeslag is een bedrag dat je maandelijks van de belastingdienst kunt ontvangen om bepaalde kosten mee te betalen. De webinar is in het Nederlands met sheets in het Oekraïens. Kijk op Youtube.com

Hogescholen en universiteiten in Nederland kiezen vanaf september 2023 zelf welk tarief ze in rekening brengen aan Oekraïense studenten. Als je in september dus gaat studeren, informeer tijdig bij je Hogeschool of Universiteit welk bedrag je moet betalen. Wil je weten of er financieringsmogelijkheden zijn? Loop even langs tijdens de spreekuren VluchtelingenWerk, zie onderaan deze nieuwsbrief en op de website.

Mensen met een laag inkomen (bijvoorbeeld alleen leefgeld) kunnen eens per maand 6 items aan kleding of speelgoed meenemen bij het Weggeeflokaal. Dit is geopend op woens-, donder- en vrijdagen van 09:30 - 16:00 uur in het gebouw van het MBO Amersfoort, Leusderweg 30-34, 3817 KB Amersfoort. Het is een initiatief van de MBO-studenten. Je mag er zonder afspraak binnenlopen of eerst een afspraak maken via  0628361169 of weggeeflokaalamersfoort@gmail.com.

Bij de nieuwe opvanglocaties is weinig ruimte om ongestoord te spelen voor kinderen. Maar met de zomer op komst, kunnen de kinderen wel buiten spelen op veel plekken in Amersfoort. Op onze website vind je verschillende suggesties en een overzichtskaartje, zodat je kunt zien waar je kinderen bij jou in de buurt kunnen spelen. Maar je kunt ook naar een Buitenkast speelplaats.

• Indebuurt033 organiseert regelmatig activiteiten speciaal voor en met Oekraïners. Denk aan wandelen, samen koken/eten of muziek maken. Kijk op hun website of er iets voor je bij zit!

• Via het project ‘Oekraïners aan Tafel’ kun je op een gezellig manier Nederlanders leren kennen. Nederlandse gezinnen organiseren thuis een etentje en nodigen Oekraïense gasten om te komen eten, verhalen uit te wisselen en om te vertellen over de stad. Aanmelden gaat via de website van eetmee.nl. Vul je gegevens in en het team matcht je met een passend gastgezin.

(in het Nederlands, dus gebruik zo nodig je Google Chrome vertaalfunctie):

• Vrijwilligster Gerda over helpen op de Zonnehof (pag. 5).
• Hoe Varya Vrouwendag op de Plotterweg beleefde.
• Verhaaltjes voor kinderen van 3-10 jaar in het Oekraïens en enkele andere talen. Om samen te lezen of zelfs om samen jullie Nederlands mee te oefenen. (Aan een Russische vertaling wordt nog gewerkt.)

1. Meer informatie over je verblijf in Amersfoort kun je vinden op onze website. Als je daar het antwoord op je vraag niet kunt vinden, kun je mailen naar vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Algemene informatie over je verblijf in Nederland kun je vinden op de website van VluchtelingenWerk. Je kunt hen ook bellen op 0031 (0) 20 300 7000. Geopend tussen 9:00-19:00 uur.
3. Inloopspreekuur
   Vluchtelingen uit Oekraïne kunnen met hun vragen ook terecht op het wekelijkse inloopspreekuur van Vluchtelingenwerk in Amersfoort:
1. Op maandag van 14:30 tot 17:00 uur en op vrijdag van 09:30 tot 12:00 uur op de Plotterweg 26 voor vluchtelingen die verblijven op de Plotterweg of in een gastgezin. 
2. Op maandag van 14:30 tot 17:00 uur en op vrijdag van 16:00 tot 18:30 uur op Zonnehof alleen voor vluchtelingen die daar verblijven.
4. Ten slotte kun je ook een vraag in je eigen taal appen naar de WhatsApp helplijn van het Rode Kruis.