|
|
Оновлений бюлетень
|
|
Цього разу в бюлетень повернулася версія нідерландською мовою та зміст. Ми наразі перебуваємо на етапі тестування, тому повідомте нам, якщо у вас є коментарі або якщо посилання не працюють. Ви можете надіслати лист на адресу електронної пошти vluchtelingen@amersfoort.nl
|
|
Податок на прибуток
|
|
Ви пропустили вебінар про податки в Нідерландах, але однаково хочете його переглянути? Це можна зробити за цим посиланням. Вебінар доступний нідерландською та українською мовами.
Відповіді на запитання, які задавали під час вебінару, зібрано в цьому документі від Податкової та митної адміністрації [Belastingdienst] (доступно тільки нідерландською мовою).
|
|
Ви не отримували плату за роботу чи вас експлуатували іншим чином?
|
|
На жаль, іноді роботодавці намагаються експлуатувати біженців, не виплачують їм зарплату або ставляться до них несправедливо. Організація FairWork надає підтримку жертвам трудової експлуатації та торгівлі людьми. Ви підозрюєте, що це трапилося/відбувається з вами? Перейдіть на вебсайт FairWork, щоб дізнатися про ознаки або звернутися по підтримку. Ви також можете зателефонувати на номер +31 (0)20 760 0809.
|
|
Водійське посвідчення
|
|
Кожен, хто має дійсне українське посвідчення водія та приїжджає жити в Нідерланди, може керувати автомобілем у Нідерландах, якщо на нього поширюється Директива про захист українських біженців [Richtlijn Bescherming Oekraïense Vluchtelingen]. Зазначене вище не застосовується, якщо у вас є водійське посвідчення будь-якої іншої країни. У цьому випадку вам потрібно буде замінити ваше водійське посвідчення на нідерландське: Чи можу я змінити своє іноземне водійське посвідчення на нідерландське? | Rijksoverheid.nl Якщо вам дозволено перебувати в Нідерландах після 1 вересня, можливо, буде доцільно розпочати процес, оскільки вам, імовірно, доведеться досить довго чекати, перш ніж ви зможете скласти іспит із водіння за необхідності.
|
|
Де можна вчити мову?
|
|
Біженці, що проживають у центрі на Zonnehof або Plotterweg, можуть відвідувати уроки мови, які викладають волонтери Нідерландської ради в справах біженців [VluchtelingenWerk]. Запитайте менеджера, коли проходять заняття у вашому центрі.
Для біженців, які проживають у родинах, що приймають:
Маєте кошти для проходження платного курсу? Тоді перегляньте:
|
|
|
|
Цікаво прочитати
|
|
(нідерландською мовою, тому за потреби скористайтеся засобом перекладу Google Chrome):
|
|
Додаткова інформація
|
1. Ви можете знайти більше інформації про своє перебування в Амерсфорті на сайті amersfoort.nl/oekraine. Якщо вам не вдається знайти там відповідь на своє запитання, надішліть електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
2. Для отримання загальної інформації про перебування в Нідерландах відвідайте урядовий вебсайт: refugeehelp.nl. Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію на номер 0031 (0) 20 300 7000. Лінії відкриті щодня з 9:00 до 19:00.
3. Консультації без попереднього запису
Біженці з України можуть отримати відповіді на свої запитання на щотижневих консультаціях, які організовує Нідерландська рада у справах біженців [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорті.
a. За адресою Plotterweg 26 для біженців, які проживають у центрі Plotterweg або з родиною, що приймає:
- щопонеділка з 14:30 до 17:00;
- щоп’ятниці з 09.30 до 12.00.
b. У центрі Zonnehof тільки для біженців, що проживають у ньому:
- щопонеділка з 14:30 до 17:00;
- щоп’ятниці з 16.00 до 18.30.
4. Крім того, ви можете надіслати повідомлення своєю рідною мовою на гарячу лінію Червоного Хреста у WhatsApp: Прибули з України та потребуєте допомоги? WhatsApp Червоного Хреста в Нідерландах (rodekruis.nl)
|
|
|
|
Обновленный бюллетень
|
|
В этот раз в бюллетень вернулась версия на нидерландском языке и содержание. Мы все еще проходим этап тестирования, поэтому сообщите нам, если у вас есть какие-либо комментарии или ссылки не работают. Вы можете отправить письмо на адрес электронной почты vluchtelingen@amersfoort.nl
|
|
Подоходный налог
|
|
Пропустили вебинар о налогах в Нидерландах, но хотите его посмотреть? Это можно сделать по этой ссылке. Вебинар доступен на нидерландском и украинском языках.
Ответы на вопросы, заданные во время вебинара, собраны в этом документе от Налогового и таможенного управления [Belastingdienst] (доступно только на нидерландском языке).
|
|
Вы не получали плату за работу или вас эксплуатировали иным образом?
|
|
К сожалению, работодатели иногда пытаются эксплуатировать беженцев, не выплачивая им зарплату или несправедливо обращаясь с ними. Организация FairWork оказывает поддержку жертвам трудовой эксплуатации и торговли людьми. Вы подозреваете, что это произошло/происходит с вами? Перейдите на веб-сайт FairWork, чтобы узнать о признаках или обратиться за поддержкой. Кроме того, вы можете позвонить по телефону +31 (0)20 760 0809.
|
|
Водительское удостоверение
|
|
Любой, кто имеет действующие украинские водительские права и приезжает жить в Нидерланды, может управлять автомобилем в Нидерландах, если на него распространяется действие Директивы о защите украинских беженцев [Richtlijn Bescherming Oekraïense Vluchtelingen]. Упомянутое выше не применяется, если у вас есть водительское удостоверение из любой другой страны. В этом случае вам необходимо поменять водительское удостоверение на нидерландское: Могу ли я поменять свое иностранное водительское удостоверение на нидерландское? | Rijksoverheid.nl Если вам разрешено оставаться в Нидерландах после 1 сентября, возможно, имеет смысл начать этот процесс, поскольку вам, вероятно, придется долго ждать, прежде чем вы сможете сдать экзамен по вождению при необходимости.
|
|
Где можно выучить язык?
|
|
Беженцы, проживающие в центре на Zonnehof или Plotterweg, могут посещать языковые уроки, которые проводят волонтеры Совета Нидерландов по вопросам беженцев [VluchtelingenWerk]. Спросите у менеджера, когда проходят занятия в вашем центре.
Для беженцев, проживающих в принимающих семьях:
У вас есть финансовая возможность посещать платные курсы? Тогда просмотрите:
|
|
|
|
Интересно прочитать
|
|
нидерландском языке, поэтому при необходимости воспользуйтесь средством перевода Google Chrome):
|
|
Дополнительная информация
|
- Вы можете найти дополнительную информацию о вашем пребывании в Амерсфорте на сайте amersfoort.nl/oekraine. Если вам не удается найти ответ на свой вопрос на этом сайте, отправьте электронное письмо по адресу vluchtelingen@amersfoort.nl.
- Общие сведения по поводу вашего пребывания в Нидерландах можно найти на правительственном сайте по адресу refugeehelp.nl. Вы также можете позвонить в службу помощи по номеру телефона 0031 (0) 20 300 7000. Линии открыты каждый день с 09:00 до 19:00.
- Консультации без предварительной записи
Беженцы из Украины могут получить ответы на свои вопросы на еженедельных сеансах консультаций, которые организовывает Совет Нидерландов по вопросам беженцев [Vluchtelingenwerk] в Амерсфорте.
- По адресу Plotterweg 26 для беженцев, проживающих в центре Plotterweg или в принимающей семье:
- по понедельникам с 14:30 до 17:00;
- по пятницам с 09:30 до 12:00.
- В центре Zonnehof только для беженцев, проживающих в нем:
- по понедельникам с 14:30 до 17:00;
- по пятницам с 16:00 до 18:30.
- Кроме того, вы можете отправить сообщение на своем родном языке на горячую линию Красного Креста в WhatsApp.
|
|
|
|
Updated Newsletter
|
|
This time, the newsletter sees the return of a Dutch version and a table of contents. We are still in a testing phase, so please let us know if you have any comments or if the links don't work. You can send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl
|
|
Income tax
|
|
Did you miss the webinar on taxes in the Netherlands but still want to watch it? You can do so via this link. The webinar is available in Dutch and Ukrainian.
The answers to questions that were asked during the webinar have been compiled in this document of the Tax and Customs Administration [Belastingdienst] (only available in Dutch).
|
|
Did you not get paid for work or have you been exploited in another way?
|
|
Unfortunately, employers sometimes try to exploit refugees by not paying them their salary or treat them unfairly. FairWork supports victims of labour exploitation and human trafficking. Do you suspect this happened/is happening to you? Check the FairWork website to see if you recognise the signs or apply for support. You can also call +31 (0)20 760 0809.
|
|
Driving licence
|
|
Anyone who has a valid Ukrainian driving licence and comes to live in the Netherlands can drive in the Netherlands as long as they are covered by the Protection Directive for Ukrainian Refugees [Richtlijn Bescherming Oekraïense Vluchtelingen]. The above does not apply if you have a driving licence from a 3rd country. In that case you have to have your driving licence converted into a Dutch driving licence: Can I swap my foreign driving licence for a Dutch driving licence? | Rijksoverheid.nl. If you are allowed to stay in the Netherlands after 1 September, it may therefore make sense to start the process. Because you may have to wait a long time before being able to take a new driving test, if you are required to do so.
|
|
Where can I get language lessons?
|
|
Refugees who reside at Zonnehof or Plotterweg can attend language lessons taught by volunteers of the Dutch Council for Refugees [VluchtelingenWerk]. Please ask your centre manager when there are classes at your location.
For refugees who are staying with host families:
Do you have income to take a paid course? Then check:
|
|
|
|
Fun to read
|
|
– in Dutch, so use your Google Chrome translation tool if necessary:
|
|
More information
|
- You can find more information about your stay in Amersfoort at www.amersfoort.nl/oekraine. If you cannot find an answer to your question there, please send an email to vluchtelingen@amersfoort.nl.
- For general information about your stay in the Netherlands please visit the website of the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk]. You can also telephone the helpline on 0031 (0) 20 300 7000. The lines are open every day between 9.00 and 19.00.
- Walk-in consultation
Refugees from Ukraine can also get answers to their questions at the weekly walk-in consultation sessions organised by the Dutch Council for Refugees [Vluchtelingenwerk] in Amersfoort.
- Plotterweg 26 for refugees staying at Plotterweg or with a host family:
- Mondays 14:30 – 17:00
- Fridays 09.30 - 12.00
- Zonnehof only for refugees staying there:
- Mondays 14:30 – 17:00
- Fridays 16.00-18.30
- Alternatively, you can send a message in your own language to the Red Cross WhatsApp helpline.
|
|
|
|
Nieuwsbrief vernieuwd
|
|
Deze keer heeft de nieuwsbrief weer een Nederlandse versie én een inhoudsopgave. We zijn nog aan het testen, dus merk je dat linkjes niet werken of heb je andere opmerkingen? Laat het ons weten via vluchtelingen@amersfoort.nl.
|
|
Inkomstenbelasting
|
|
Heb je de webinar over belastingen in Nederland gemist en wil je die terugkijken? Dat kan via deze link. De webinar is in het Nederlands en in het Oekraïens.
Antwoorden op de vragen die tijdens de webinar zijn gesteld, vind je terug in dit document van de Belastingdienst (alleen in het Nederlands).
|
|
Ben je niet uitbetaald voor werk of op andere wijze uitgebuit?
|
|
Helaas zijn er werkgevers die vluchtelingen proberen uit te buiten door ze geen salaris uit te betalen of op een andere manier te benadelen. Fairwork helpt slachtoffers van uitbuiting en mensenhandel. Denk je dat dit jou ook is overkomen? Kijk op de website van Fairwork of je het herkent en meld je voor hulp, dit kan ook via 020 760 0809.
|
|
Geldigheid Oekraïense rijbewijzen
|
|
Als je een geldig Oekraïens rijbewijs hebt en in Nederland komt wonen, kan je daarmee in Nederland rijden zolang je onder de Richtlijn Bescherming Oekraïne valt. Dit geldt niet als je een rijbewijs uit een 3e land hebt. Dan moet je je rijbewijs laten omzetten in een Nederlands rijbewijs. Kijk op: Kan ik mijn buitenlandse rijbewijs omwisselen voor een Nederlands rijbewijs? | Rijksoverheid.nl. Wanneer je na 1 september in Nederland mag blijven, kan het dus zinvol zijn om dit vast op te starten. Want als je opnieuw rijexamen moet doen, kan de wachttijd lang zijn.
|
|
Waar kan ik taalles krijgen?
|
|
Vluchtelingen die op de Zonnehof of de Plotterweg verblijven, kunnen daar taallessen volgen van vrijwilligers van VluchtelingenWerk. Vraag aan je locatiemanager wanneer de lessen zijn op jouw locatie.
Vluchtelingen die in gastgezinnen verblijven, kunnen via
Heb je inkomsten om een betaalde cursus te volgen? Kijk dan eens op:
|
|
|
|
Leestips
|
|
(Nederlands, dus gebruik zo nodig je Google Chrome vertaalfunctie)
|
|
|
Meer informatie
|
- Meer informatie over je verblijf in Amersfoort kun je vinden op onze website. Als je daar het antwoord op je vraag niet kunt vinden, kun je mailen naar vluchtelingen@amersfoort.nl.
- Algemene informatie over je verblijf in Nederland kun je vinden op de website van VluchtelingenWerk. Je kunt hen ook bellen op +31 (0) 20 300 7000. Geopend tussen 9:00-19:00 uur.
- Inloopspreekuur
Vluchtelingen uit Oekraïne kunnen met hun vragen ook terecht op het wekelijkse inloopspreekuur van Vluchtelingenwerk in Amersfoort:
- Op maandag van 14:30 tot 17:00 uur en op vrijdag van 09:30 tot 12:00 uur op de Plotterweg 26 voor vluchtelingen die verblijven op de Plotterweg of in een gastgezin.
- Op maandag van 14:30 tot 17:00 uur en op vrijdag van 16:00 tot 18:30 uur op de Zonnehof, alleen voor vluchtelingen die daar verblijven.
- Ten slotte kun je ook een vraag in je eigen taal appen naar de WhatsApp helplijn van het Rode Kruis.
|
|
